“況此綠巖晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

玉泉寺與潤上人望秋山懷張少尹

山寒天降霜，煙月共蒼蒼。
況此綠巖晚，尚馀丹桂芳。
禪心殊眾樂，人世滿秋光。
莫怪頻回首，孤云思帝鄉。

中文譯文：
在玉泉寺與潤上人一起望著秋山懷念張少尹

山寒天降下霜，煙與月色一起顯得蒼蒼。
這綠巖之夜格外美麗，丹桂芬芳仍在殘留。
禪心和塵世的快樂是不同的，世間的秋光已經充滿。
別怪我頻繁回首，像孤云般思念著帝國之鄉。

詩意及賞析：
這首詩描繪了在玉泉寺里與潤上人共同眺望秋山時的情景，同時表達了對張少尹的思念之情。詩人通過描繪山寒、天降霜、煙與月色交融的蒼涼景象，增強了秋山的寂寥感。然而，盡管時間已晚，在這山間仍然有丹桂的芬芳。這種對比揭示了禪心與世俗樂趣的不同，以及塵世間秋光的豐盈。最后兩句“莫怪頻回首，孤云思帝鄉”，表達了詩人對張少尹的思念之情，帶有一絲無奈和憧憬。整首詩以簡潔、清新的語言表達了詩人對秋景和友人的情感，描繪了一幅鄉思之景。

yù quán sì yǔ rùn shàng rén wàng qiū shān huái zhāng shǎo yǐn
玉泉寺與潤上人望秋山懷張少尹

shān hán tiān jiàng shuāng, yān yuè gòng cāng cāng.
山寒天降霜，煙月共蒼蒼。
kuàng cǐ lǜ yán wǎn, shàng yú dān guì fāng.
況此綠巖晚，尚馀丹桂芳。
chán xīn shū zhòng lè, rén shì mǎn qiū guāng.
禪心殊眾樂，人世滿秋光。
mò guài pín huí shǒu, gū yún sī dì xiāng.
莫怪頻回首，孤云思帝鄉。