“幡影伽藍古”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋晚十詠·多病》是宋代詩人李彌遜創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
茗枕醒晝寢，粥盂供晚餐。
支離慚受粟，拓落笑為官。
幡影伽藍古，鈴聲窣堵寒。
病多閑步屐，猶可據征鞍。

詩意：
這首詩詞描繪了一個多病的人在秋天傍晚的景象。詩人描述了他醒來時茶香襲人的枕頭，晚餐時供應的簡單粥湯。詩人在疾病中感到自己的身體虛弱，但他并不失去幽默和樂觀的態度，以笑對待自己的狀況。他看到遠處古老寺廟的旗影，聽到鈴聲飄渺，感受到寒冷的襲擊。盡管病痛纏身，他仍然能夠慢慢地行走，倚靠著屐鞋，甚至可以依靠拐杖。

賞析：
這首詩詞通過描繪一個多病的人的日常生活，展現了李彌遜積極向上、幽默樂觀的精神態度。盡管他的身體狀況不佳，他仍然能夠欣賞生活中的點滴美好。茶香、晚餐的粥湯都成為他生活中的慰藉和享受。詩人通過描述古老寺廟的幡影和鈴聲，營造出一種寧靜而古樸的氛圍，與他內心的寧靜相呼應。詩人以幽默的態度對待自己的疾病，笑對生活的艱辛，展現了他堅強的意志和積極向上的品質。盡管病痛糾纏，他仍然能夠以屐鞋和拐杖為支撐，繼續前行，體現了他不屈的精神和頑強的意志。

這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了一個病痛中的人物形象，透過細膩的描寫和意象，傳達了詩人的內心感受和情感。它表達了對生活的寬容和樂觀，以及面對困境時的堅韌和勇氣。同時，詩詞中的景物描寫也增添了一種寂靜和靜謐的氛圍，與主題形成了對比，突出了詩人內心的堅強和積極。整首詩詞以簡潔而富有意境的語言，展示了李彌遜獨特的情感表達和詩歌才華。

qiū wǎn shí yǒng duō bìng
秋晚十詠·多病

míng zhěn xǐng zhòu qǐn, zhōu yú gōng wǎn cān.
茗枕醒晝寢，粥盂供晚餐。
zhī lí cán shòu sù, tà luò xiào wèi guān.
支離慚受粟，拓落笑為官。
fān yǐng qié lán gǔ, líng shēng sū dǔ hán.
幡影伽藍古，鈴聲窣堵寒。
bìng duō xián bù jī, yóu kě jù zhēng ān.
病多閑步屐，猶可據征鞍。