“直上洞天三十六”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訪故人》是宋代詩人鄧肅的作品。這首詩描繪了一個寒冷的冬天，年末時節，詩人感到無聊而決定遠行拜訪他的友人戴那。詩人直奔戴那所在的地方，這個地方被形容為一個仙境，擁有三十六個洞天，美麗如瓊瑤，詩人的馬蹄踏在這些洞天之上，蜿蜒曲折。

這首詩通過描繪自然景觀和旅途中的冒險，傳達了詩人對友情的珍視和對追求理想的不懈努力。天寒歲暮的寒冷氣氛增強了詩人內心的孤寂感和對友人的思念之情。他不畏嚴寒，決定踏上千里之行，展示了他對友情的堅定信念。

詩中的洞天象征著詩人追求理想的境地，而馬蹄踏在瓊瑤上，表達了詩人在追求夢想的道路上的堅持和努力。這種遠行的決心和冒險精神在宋代文化中被視為一種高尚的品質。

整首詩以簡潔的語言和生動的意象，傳達了對友情和追求理想的深情贊美。它通過自然景觀和動作描寫，將讀者帶入一個美麗而寒冷的冬季環境，同時也展現了詩人內心的渴望和追求。這首詩以其樸素的風格和情感的真摯，給人以深深的共鳴，同時也反映了宋代士人對友情和理想的關注和追求。

fǎng gù rén
訪故人

tiān hán suì mù liǎng wú liáo, fǎng dài nà cí qiān lǐ yáo.
天寒歲暮兩無聊，訪戴那辭千里遙。
zhí shàng dòng tiān sān shí liù, mǎ tí yǐ lǐ bù qióng yáo.
直上洞天三十六，馬蹄迤邐步瓊瑤。