“二妃怨處云沉沉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《琴曲歌辭·湘妃怨》
詩意：本詩是唐代陳羽創作的琴曲歌辭，描繪了二妃在悲怨之處云密重重，二妃哭泣之處湘水深闊；商人的酒滴在廟前的草上，寒風吹拂使竹林發出蕭瑟的聲音。

賞析：這首詩以極其簡練的文字表達出了深邃的意境。詩中的二妃怨處云沉沉，哭處湘水深，通過山水的描述，傳達出二妃內心的悲傷和無助。商人酒滴廟前草，則是對于塵世喧囂和浮躁的一種反思，呈現出詩人對于虛華之物的深思熟慮。最后，詩人以“蕭颯風生斑竹林”這句描寫，將自然界與人類的感情相融合，使詩詞的意境更加深刻。

整首詩通過對自然景物的描寫和抒情表達，刻畫出了二妃內心的悲苦與無奈，以及詩人對于虛妄與真實的思考。展現了作者對于人事滄桑的洞察和對自然世界的熱愛與傾訴。

qín qǔ gē cí xiāng fēi yuàn
琴曲歌辭·湘妃怨

èr fēi yuàn chù yún chén chén, èr fēi kū chù xiāng shuǐ shēn.
二妃怨處云沉沉，二妃哭處湘水深。
shāng rén jiǔ dī miào qián cǎo, xiāo sà fēng shēng bān zhú lín.
商人酒滴廟前草，蕭颯風生斑竹林。