“酒著酡顏衰似健”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是宋代馮時行的《和劉仲廉新年春望二首》。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

辟掠閒愁自不干，
因春成老亦看看。
花枝本自能時樣，
燕子從前有歲寒。
酒著酡顏衰似健，
仗扶沙步雨猶乾。
杜門何似頻還往，
藉綠簪紅趁逐歡。

譯文：
摒棄煩惱心事自然清凈，
因為春天的到來，我變老了也要欣然觀看。
花枝本來就有自己的時尚風采，
燕子從前也曾經歷過寒冷的歲月。
酒已經飲得面色紅潤，雖然身體衰老卻似乎還健康，
仍然倚著拐杖走路，雨水卻依然干燥。
我為何頻繁地往來于鄰里之間，
借著春意盛開的花朵和紅顏，追逐歡樂。

詩意：
這首詩以馮時行獨特的寫作風格，抒發了作者對春天的贊美和對歲月流轉的感慨。詩人在春天的到來中感受到歲月的變遷，他不再年輕，但依然對春天充滿期待和欣賞。他看到花朵的綻放和燕子的歸來，感嘆花枝依舊美麗，燕子依然記得寒冷的歲月。雖然酒已經喝得臉紅，身體卻逐漸衰老，仍然需要拐杖扶持，而雨水卻依然難以濕潤大地。最后，詩人思考自己頻繁往來于鄰里之間的原因，認為是為了借花簪紅、享受歡樂的時光。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言表達了詩人對春天的熱愛和對光陰流轉的感慨。詩中運用了對比的手法，通過描繪花枝和燕子的美麗與堅韌，與作者自身的衰老形成鮮明的對比，凸顯了歲月的無情和人生的變遷。詩人以自己的親身經歷，表達了對春天的期待和對美好歡樂時光的追求。整首詩流暢自然，情感真摯，展現了馮時行獨特的詩歌才華，使人在閱讀中能夠感受到作者對生活的熱愛和對時光流逝的思考。

hé liú zhòng lián xīn nián chūn wàng èr shǒu
和劉仲廉新年春望二首

pì lüè xián chóu zì bù gàn, yīn chūn chéng lǎo yì kàn kàn.
辟掠閒愁自不干，因春成老亦看看。
huā zhī běn zì néng shí yàng, yàn zi cóng qián yǒu suì hán.
花枝本自能時樣，燕子從前有歲寒。
jiǔ zhe tuó yán shuāi shì jiàn, zhàng fú shā bù yǔ yóu gān.
酒著酡顏衰似健，仗扶沙步雨猶乾。
dù mén hé sì pín hái wǎng, jí lǜ zān hóng chèn zhú huān.
杜門何似頻還往，藉綠簪紅趁逐歡。