“歲久鋼斷綻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《山居雜詩九十首》
作者：曹勛（宋代）

古鐵如鉤戟，歲久鋼斷綻。
久為土氣蝕，皆成豌豆{氵篡}。
銖兩每不多，積之可精煉。
為劍或為刀，花賓劣于滇。

【中文譯文】
古老的鐵制鉤戟，歲月久遠，鋼材斷裂開裂。
長期受土氣侵蝕，都變成了豌豆大小的鐵塊。
每個銖兩并不多，若積累起來則可以提煉精良的鐵材。
可以用來制作劍或刀，但與滇國的花賓相比顯得遜色。

【詩意和賞析】
這首詩描繪了山居中一種古老的鐵器，它們曾經是鋒利的武器，但經過歲月的洗禮，已經銹跡斑斑，斷裂開裂，形成了許多豌豆般大小的鐵塊。這些鐵塊并不值錢，但如果積累起來，可以重新提煉成精良的鐵材。作者提到，這些鐵塊可以用來制作劍或刀，但與滇國（古代云南地區）的花賓相比，它們的質量差了些。

整首詩通過描寫古老的鐵器，表達了歲月的流轉和物質的變遷。鐵器原本是鋒利的武器，但經過時間的沉淀，它們變得破損、銹蝕，喪失了往日的光彩。然而，作者也透露出一絲希望，即這些看似不起眼的鐵塊，如果積累起來，仍然能夠重新變得寶貴，具有價值。這一種對于物質的回歸與再生，與山居生活息息相關，也體現了詩人對于自然界的觀察和領悟。

整體而言，這首詩通過描繪鐵器的變遷，抒發了對歲月流轉和物質變化的感慨，同時也蘊含了對于自然界和人生的深刻思考。

shān jū zá shī jiǔ shí shǒu
山居雜詩九十首

gǔ tiě rú gōu jǐ, suì jiǔ gāng duàn zhàn.
古鐵如鉤戟，歲久鋼斷綻。
jiǔ wèi tǔ qì shí, jiē chéng wān dòu shui cuàn.
久為土氣蝕，皆成豌豆{氵篡}。
zhū liǎng měi bù duō, jī zhī kě jīng liàn.
銖兩每不多，積之可精煉。
wèi jiàn huò wèi dāo, huā bīn liè yú diān.
為劍或為刀，花賓劣于滇。