“臣罪當誅兮天王圣明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

琴曲歌辭·拘幽操

目掩掩兮其凝其盲，
耳肅肅兮聽不聞聲。
朝不日出兮夜不見月與星，
有知無知兮為死為生。
嗚呼！臣罪當誅兮天王圣明。

中文譯文：
目眼垂下兮凝結失明，
耳朵肅穆兮聽不到聲音。
朝未曾升起兮夜晚無法看見陽光、月亮和星辰，
有人明白兮也有人困惑，不論是為了生存還是死亡。
嗚呼！臣子的罪過應當受到懲罰兮至高天王是圣明無疑。

詩意：
這首詩詞以象征性的語言描繪了一種黑暗和無知的境地。詩人借用目掩和耳肅的形容詞來形容個人的無知和無目的狀態，日出和夜晚的寓意表示絕望的日子一去不復返。詩人也在思考生與死的問題，有的人知道自己的目的是為了活著，而有的人卻在迷惑中度過。最后，詩人認為他的罪行應當受到處罰，而天王是具有智慧和權威的。

賞析：
這首詩通過簡潔而富有象征性的語言，表達了作者對黑暗、無知和絕望的深刻思考。詩人用形容詞和反義詞的對比，揭示了人類生活中的矛盾和困惑。他還通過對日出、月亮和星星的描繪，襯托出黑暗和無知的氛圍。最后，詩人以自責之心表達了對自身錯誤的認識，并呼喚至高無上的天王是圣明之君。這首詩在唐代文學中具有深刻的意義，體現了韓愈對時代和人生的審視和思考。

qín qǔ gē cí jū yōu cāo
琴曲歌辭·拘幽操

mù yǎn yǎn xī qí níng qí máng, ěr sù sù xī tīng bù wén shēng.
目掩掩兮其凝其盲，耳肅肅兮聽不聞聲。
cháo bù rì chū xī yè bú jiàn yuè yǔ xīng, yǒu zhī wú zhī xī wèi sǐ wéi shēng.
朝不日出兮夜不見月與星，有知無知兮為死為生。
wū hū! chén zuì dāng zhū xī tiān wáng shèng míng.
嗚呼！臣罪當誅兮天王圣明。