“煙霏霏兮黃陵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湘妃怨》是宋代詩人曹勛創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

湘妃怨

雨瀟瀟兮洞庭，
煙霏霏兮黃陵。
望夫君兮不來，
波渺渺而難升。

中文譯文：

細雨紛紛飄灑在洞庭湖上，
輕煙繚繞籠罩在黃陵山間。
我望著心愛的夫君卻不見他的到來，
波浪滔滔，我難以登上彼岸。

詩意：

《湘妃怨》描繪了一位湘妃對丈夫的思念之情。詩中的洞庭湖和黃陵山是具體的地點，雨和煙則是情感的象征。湘妃孤獨地望著湖面和山巒，期待心愛的夫君的歸來，但他遲遲未至，使得湘妃心生憂愁。波浪的洶涌不安，象征著湘妃內心的起伏和無法逾越的難題。

賞析：

《湘妃怨》以簡潔而凄美的語言，表達了湘妃對夫君的深深思念和苦悶。詩中運用了自然景物的描寫，將湘妃內心的情感與外在的環境相結合，增添了詩詞的意境和情感色彩。雨瀟瀟、煙霏霏的描繪，使得整首詩籠罩在一種憂傷的氛圍中。通過描繪湘妃孤獨等待夫君的場景，詩人展現了湘妃深情的形象，同時也抒發了人們對于離別和思念的共鳴。

整首詩以簡短的四句表達出湘妃的苦戀之情，通過對自然景物和情感的交融，詩人成功地傳達了湘妃內心的孤寂和無法釋懷的心情。這種深情的思念和無奈的等待，使得《湘妃怨》成為了一首充滿詩意和感人的佳作。

xiāng fēi yuàn
湘妃怨

yǔ xiāo xiāo xī dòng tíng, yān fēi fēi xī huáng líng.
雨瀟瀟兮洞庭，煙霏霏兮黃陵。
wàng fū jūn xī bù lái, bō miǎo miǎo ér nán shēng.
望夫君兮不來，波渺渺而難升。