“寂然秋院閉秋光”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過真律師舊院

寂然秋院閉秋光，
過客閑來禮影堂。
堅冰銷盡還成水，
本自無形何足傷。

譯文：
經過真律師的舊院，
靜謐的秋天院子隱沒在秋光中，
路過的游客們隨意地來到倒影堂，
堅冰已經消融成水，
本來就是無形的，又何必傷感。

詩意和賞析：
這首詩以寂靜的秋天和真律師舊院為背景，表達了作者對物事變幻的看法。秋天的院子在寂靜中閉合，寂然無聲，而過客們隨意地來到倒影堂，表現出了生活的無常和隨意性。堅冰已經消融成水，說明事物本來就是無形的，變幻無常，所以沒有什么好傷感的。這首詩透過寂靜的景象，表達了對世界萬物無常性的深刻認識，同時也展現了麹信陵淡泊名利，超脫塵世的心態。

guò zhēn lǜ shī jiù yuàn
過真律師舊院

jì rán qiū yuàn bì qiū guāng, guò kè xián lái lǐ yǐng táng.
寂然秋院閉秋光，過客閑來禮影堂。
jiān bīng xiāo jǐn hái chéng shuǐ, běn zì wú xíng hé zú shāng.
堅冰銷盡還成水，本自無形何足傷。