“非緣掩鼻移恩寵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楚妃嘆五首》是宋代曹勛創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：
太陽西下，章華翠輦歸，
寂寥深院鎖緊門。
并非因為隱藏了寵愛而感到悲傷，
而是因為新妃巧妙地利用了機會。

詩意：
這首詩詞描繪了楚妃的境況和心情。太陽已經西斜，表示一天的宴會或活動已經結束，楚妃乘著華麗的輦車歸宮。她回到了寂靜的深宮，宮門緊閉，無人打擾。盡管她并非因為被掩藏起來而感到悲傷，而是因為她聰明地利用了自己的才智和機會，成功地在宮廷中嶄露頭角。

賞析：
這首詩詞通過描繪楚妃的歸宮場景，展示了她的聰明才智和智慧。詩中的章華翠輦和深院鎖重扉形象生動，表現出楚妃的高貴和獨立。詩人通過表述楚妃并不因隱藏寵愛而悲傷，而是因為她自己的智慧和巧妙運用機會而引起讀者的贊嘆。這首詩詞既展現了楚妃的個人魅力，也反映了當時宮廷中的權謀斗爭和女性的智慧。整體而言，這首詩詞在簡短的文字中傳達了楚妃的堅強和聰明，以及她在宮廷中的特殊地位和成功。

chǔ fēi tàn wǔ shǒu
楚妃嘆五首

rì wǎn zhāng huá cuì niǎn guī, jì liáo shēn yuàn suǒ zhòng fēi.
日晚章華翠輦歸，寂寥深院鎖重扉。
fēi yuán yǎn bí yí ēn chǒng, zì shì xīn rén qiǎo yòng jī.
非緣掩鼻移恩寵，自是新人巧用機。