“還向嶺頭聯影飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

梨嶺（見閩南唐雅）

背月聳峙鶴棲端，黃葉深冬伴霧寒。
曾向嶺頭題姓字，不穿楊葉不言歸。
弟兄各折一枝桂，還向嶺頭聯影飛。

中文譯文：

梨嶺，冬季的黃葉深深覆蓋，獨立高聳，宛如一只鶴棲于頂端，蕭瑟的霧氣穿越其間。我曾經在嶺頭留下了自己的姓字，就像是告別，不需要穿過繁茂的楊樹葉才能回應我的離去。我和我的弟兄們各自摘下了一枝桂花，我們一同飛向了嶺頭，留下了聯合的身影。

詩意：

這首詩是林藻借景抒懷之作，通過描繪梨嶺的冬季景色，抒發了對故鄉和家人的思念之情。詩中表達了離別的情感，但又以弟兄共同的行動展現了牽掛，并通過聯影的手法表達了兄弟之間的深厚情誼。

賞析：

這首詩寫景細膩而凄美，通過描寫梨嶺的冬天景色，烘托出離別的傷感氛圍，同時也表達了對故鄉和家人的思念之情。詩中的梨嶺高聳，象征著離家之行的寂寞和艱辛，而黃葉深冬的寒冷和霧氣的籠罩更增添了凄涼的氣氛。詩人曾在嶺頭留下了自己的姓字，象征著對家鄉和親人的告別，不需要穿過楊樹葉來聯絡感情，表達了離別帶來的遺憾和無奈。

然而，詩句結尾處出現了“弟兄各折一枝桂，還向嶺頭聯影飛”的情節，通過弟兄們同心合力的行動，展現出兄弟之間深厚的情誼。聯影的手法也增添了一絲溫暖的情感，讓人感受到親情和友情的力量。整首詩通過細膩的描寫和巧妙的構思，抒發了詩人對故鄉和家人的思念之情，同時表達了詩人對兄弟之間深厚情誼的珍視與贊揚。

lí lǐng jiàn mǐn nán táng yǎ
梨嶺（見閩南唐雅）

céng xiàng lǐng tóu tí xìng zì, bù chuān yáng yè bù yán guī.
曾向嶺頭題姓字，不穿楊葉不言歸。
dì xiōng gè zhé yī zhī guì, hái xiàng lǐng tóu lián yǐng fēi.
弟兄各折一枝桂，還向嶺頭聯影飛。