“死須五鼎遂身先”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《故舊見辟幕府》是宋代詩人曹勛的作品。這首詩描繪了作者在艱苦的時代中的心境和奮斗追求。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

故舊見辟幕府，
曾經的老友受到任命進入朝廷高官的府邸，
生逢艱苦念無前，
我生在一個艱難的時代，思念過去的友情。

扈圣猶悲易水壖。
盡管侍奉君主，仍然悲傷易水的戰事。
知效一官常自愧，
明白效法身居高位的官員，常感到自愧。

死須五鼎遂身先。
即使在死后，也要成就大功以瞻仰先賢。
頗收姓字朝廷上，
稍有收獲，名字傳世于朝廷之上。

寧復功名日月邊。
寧愿再次獲得功名，即使在邊疆也不遺憾。
軍旅固非平日事，
軍旅生涯固然不同尋常，

原將余力從橐鞬。
但我仍然愿意將剩余的力量奉獻給國家。

這首詩詞表達了曹勛在動蕩的宋代時期的心境和志向。他生活在一個充滿艱難和戰亂的時代，對友情和過去的美好回憶充滿思念。盡管他知道成為一名官員并效法前賢是值得稱贊的，但他常常對自己的能力和成就感到自愧。然而，他堅持追求功名和成就，甚至愿意在戰場上奉獻生命。這首詩揭示了作者對個人命運和國家命運的思考，以及他對軍旅生涯的選擇和堅守的決心。

gù jiù jiàn pì mù fǔ
故舊見辟幕府

shēng féng jiān kǔ niàn wú qián, hù shèng yóu bēi yì shuǐ ruán.
生逢艱苦念無前，扈圣猶悲易水壖。
zhī xiào yī guān cháng zì kuì, sǐ xū wǔ dǐng suì shēn xiān.
知效一官常自愧，死須五鼎遂身先。
pō shōu xìng zì cháo tíng shàng, níng fù gōng míng rì yuè biān.
頗收姓字朝廷上，寧復功名日月邊。
jūn lǚ gù fēi píng rì shì, yuán jiāng yú lì cóng tuó jiān.
軍旅固非平日事，原將余力從橐鞬。