“羞見年名作竟寧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《昭君怨四首》是宋代詩人曹勛創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

盛飾容儀舍掖庭，豈知妍丑悮丹青。
中文譯文：裝飾容顏舍棄宮廷，又怎知美丑誤紅妝。

詩意：這兩句描述了昭君為了嫁給匈奴單于，舍棄了她在漢宮中的美麗容顏的場景。她曾經以為自己的美貌能夠征服單于，但她卻不知道，美丑并不能改變她的命運。

賞析：昭君是西漢時期的公主，為了和親匈奴單于，她離開了漢宮，前往匈奴。詩中的"盛飾容儀舍掖庭"意味著昭君為了迎合匈奴的審美標準而打扮自己，但她并不知道，這些裝飾并不能改變她的命運。"豈知妍丑悮丹青"表達了她對自己美丑的誤解，認為靠著妝容和裝飾可以在匈奴的宮廷中立足。然而，她最終發現，雖然她愿意為了單于而忍受各種辱罵和屈辱，但單于并不見她的寵愛，而是更喜歡自己的族人。這首詩詞以昭君的經歷為背景，表達了她對命運的怨懟和對單于的失望。

不羞見辱單于室，羞見年名作竟寧。
中文譯文：不羞于面對單于的羞辱，卻因見到年少有名而心安。

詩意：這兩句表達了昭君對單于的態度和情感。她并不羞于忍受單于對她的辱罵和屈辱，因為她深愛著單于；然而，當她看到年輕有才華的人在宮廷中受寵時，她卻感到羞愧和失落。

賞析：這兩句詩揭示了昭君對單于的情感和忍耐。她不在乎單于對她的辱罵和屈辱，因為她深愛著他，不愿意離開他。她愿意忍受一切，只為得到單于的寵愛和關注。然而，當她看到年輕有才華的人在宮廷中受到單于的寵愛和青睞時，她心里感到羞愧和失落。這表達了她對單于的愛情和對自己處境的無奈。

總體來說，這首詩詞通過描寫昭君為了愛情而忍受種種辱罵和屈辱的經歷，反映了她對命運的怨懟和對單于的失望。詩中的昭君形象既是一個愛情的犧牲者，也是一個對命運不屈服的女性形象。通過細膩的描寫和巧妙的構思，詩詞傳遞出了濃厚的情感和深刻的思考，使讀者對詩詞中的昭君及其心境產生共鳴和思考。同時，詩詞也反映了人們在面對命運和愛情時的無奈和矛盾，以及美丑對人生的影響和局限性。

zhāo jūn yuàn sì shǒu
昭君怨四首

shèng shì róng yí shě yè tíng, qǐ zhī yán chǒu wù dān qīng.
盛飾容儀舍掖庭，豈知妍丑悮丹青。
bù xiū jiàn rǔ chán yú shì, xiū xiàn nián míng zuò jìng níng.
不羞見辱單于室，羞見年名作竟寧。