“飛魂常故國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄吳思道》是宋代詩人曹勛的作品。這首詩以離別為主題，表達了詩人離鄉背井之時的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：

寄給吳思道

別離書音短，憂愁客路長。
我的靈魂飛回故國，抬頭望向異鄉。
還來不及談論奇特的字句，怎能忍受最親愛的離別。
秋風吹進邊草，我的心思愁苦，不能忘卻。

這首詩通過簡潔而凝練的語言，表達了詩人在離別時的心情。首句“別離書音短，憂愁客路長”，直接點明了離別的痛苦和漫長的旅途。詩人用“飛魂常故國”來形容自己的心靈回歸故土，表達了對家鄉的思戀之情。接著，詩人抬頭望向異鄉，表示自己身處陌生環境，對未知的一切充滿了思考和憂慮。

接下來的兩句“未暇論奇字，何堪別最良”表達了詩人對別離之際無法專心于文字之美的遺憾和痛苦。最后兩句“秋風入邊草，意苦不想忘”通過秋風吹拂邊草的意象，表達了詩人內心的苦悶和難以忘懷的心情。

整首詩用簡練的語言傳遞出深沉的離別之情，展現了詩人在離鄉背井之時的內心掙扎和思鄉之苦。

jì wú sī dào
寄吳思道

bié qù shū yīn duǎn, chóu lái kè lù cháng.
別去書音短，愁來客路長。
fēi hún cháng gù guó, jǔ mù niàn shū xiāng.
飛魂常故國，舉目念殊鄉。
wèi xiá lùn qí zì, hé kān bié zuì liáng.
未暇論奇字，何堪別最良。
qiū fēng rù biān cǎo, yì kǔ bù xiǎng wàng.
秋風入邊草，意苦不想忘。