“中闈知奉順”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《婕妤怨》是宋代詩人曹勛創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
素愧河洲德，寧忘卷耳規。
中闈知奉順，外戚敢營私。
辭輦翻成妒，能歌復見知。
自慚乖嫵媚，不及舞腰兒。

詩意：
這首詩詞以婕妤（宮廷女官）的憂憤之情為主題，表達了對宮廷內外的不公平待遇和自身的不滿與無奈。詩中通過對宮廷內外權力斗爭和女性地位的描繪，表達了詩人對現實的思考和觸動。

賞析：
詩詞以自己為敘述者，表達了婕妤對自身處境的苦悶和不滿。首句“素愧河洲德，寧忘卷耳規。”中的“河洲德”指的是古代傳說中的賢良女子河洲，而“卷耳規”則代表了傳統的女德規范。這兩句表達了婕妤對自己的謙遜和對傳統女德規范的懷疑。

接下來的兩句“中闈知奉順，外戚敢營私。”說明了宮廷內外的權力關系。中闈指的是皇帝的內廷，知奉順表示婕妤們知道要順從皇帝的意愿。而外戚則是指皇后等外廷的親屬，敢營私表示他們敢于干涉和謀取私利。這兩句點明了宮廷權力斗爭的現實情況。

接下來的兩句“辭輦翻成妒，能歌復見知。”表達了婕妤因為宮廷權力斗爭而受到妒忌和排擠的遭遇。辭輦指的是婕妤被罷黜或辭退，翻成妒表示她們因他人的妒忌而被迫離開宮廷。能歌復見知則是指她們的歌藝和才華仍然為人所知，但卻無法再在宮廷中展現。

最后一句“自慚乖嫵媚，不及舞腰兒。”表達了婕妤對自己的姿態和才藝的自謙和自慚。乖嫵媚表示她們的嫵媚姿態與舞腰兒相比相形見絀，表達了她們對自己的不滿和無奈。

《婕妤怨》通過對宮廷內外權力斗爭和女性地位的描繪，表達了婕妤們的苦悶和不滿，呈現了宋代社會中女性在權力斗爭中的無奈和被動。詩詞中的語言簡練、意象生動，通過對婕妤的心聲的描繪，展現了作者對社會現實的思考和對女性命運的關切。

jié yú yuàn
婕妤怨

sù kuì hé zhōu dé, níng wàng juǎn ěr guī.
素愧河洲德，寧忘卷耳規。
zhōng wéi zhī fèng shùn, wài qī gǎn yíng sī.
中闈知奉順，外戚敢營私。
cí niǎn fān chéng dù, néng gē fù jiàn zhī.
辭輦翻成妒，能歌復見知。
zì cán guāi wǔ mèi, bù jí wǔ yāo ér.
自慚乖嫵媚，不及舞腰兒。