“幸自無形那有聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜聞風聲》是宋代詩人曹勛的作品。這首詩通過描繪夜晚聽風聲的情景，表達了作者對于寒暑無處可避的感嘆，并以此抒發對于夜晚嘈雜聲音的厭惡和對于良好睡眠的向往。

這首詩的中文譯文如下：

夜晚聽到風聲，
既寒冷又炎熱的時候無處可避，
花兒凋謝和開放都由命運決定。
只有夜晚的嘈雜聲特別可憎，
打擾著愁人在凌晨五點的睡眠。
幸好風聲無形無處不在，
沒有明確的來源卻不斷傳來。
砍倒了老槐樹和枯柳樹，
但仍然能聽到風聲。
接下來看著那位朋友將會怎樣生活。

這首詩以夜晚的風聲為主題，通過對寒暑無處可逃的感嘆和對夜晚嘈雜聲音的厭惡表達了作者的情感。詩中的花落花開和夜聲殊可憎的對比，凸顯了作者對于寧靜與舒適的渴望。作者通過描述風聲無處不在，無形無體的特點，強調了其對于環境中噪音的感知和反感。最后兩句中，作者以斫盡老槐與枯柳的方式表達了對環境的改變，但仍然聽到風聲，意味著噪音依然存在。最后一句則表達了對于他人的生活態度，暗示了對未來的好奇和觀察。

整體而言，這首詩以簡潔的語言描繪了夜晚的風聲和作者的情感，通過對比和隱喻的手法，表達了對于寧靜與舒適的向往，以及對于環境中噪音的反感。這首詩通過細膩的描寫和深沉的情感，呈現了作者獨特的審美觀和思考角度。

yè wén fēng shēng
夜聞風聲

zuò hán zuò shǔ wú chǔ bì, huā luò huā kāi jǐn tā yì.
作寒作暑無處避，花落花開盡他意。
zhǐ yǒu yè shēng shū kě zēng, piān jiǎo chóu rén wǔ gēng shuì.
只有夜聲殊可憎，偏攪愁人五更睡。
xìng zì wú xíng nà yǒu shēng, wú duān shù zǐ tì qú míng.
幸自無形那有聲，無端樹子替渠鳴。
zhuó jǐn lǎo huái yǔ kū liǔ, gèng kàn qú nóng zuò mó shēng.
斫盡老槐與枯柳，更看渠儂作麼生。