“閉戶無塵氛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹徑偶然作》是唐代權德輿的一首詩詞。這首詩詞描述了詩人退朝后尋幽作樂的情景。

詩詞的中文譯文如下：
退朝此休沐，
閉戶無塵氛。
杖策入幽徑，
清風隨此君。
琴觴恣偃傲，
蘭蕙相氛氳。
幽賞方自適，
林西煙景曛。

詩意：
詩詞的第一句“退朝此休沐”，意為詩人退朝后休息歇息。第二句“閉戶無塵氛”，表達了詩人在家中閉門不出，遠離了塵俗之氛圍。接下來的兩句“杖策入幽徑，清風隨此君”，描繪了詩人帶著拐杖，進入幽徑，清風也伴隨著他。接下來的兩句“琴觴恣偃傲，蘭蕙相氛氳”，描述了在幽徑中，詩人自由地演奏著琴酒，芳香的蘭花和荷花散發出濃郁的香氣。最后兩句“幽賞方自適，林西煙景曛”，意味著詩人在這樣的環境中，靜靜地欣賞自然的景色，享受寧靜和美好。

賞析：
本詩以描寫詩人退朝后的自在和愜意為主題，通過描繪細膩而貼切的自然景色和詩人的行動來表達詩人心境的開闊和歡愉。詩詞中采用了“退朝”、“閉戶”和“幽徑”等詞語，凸顯了詩人逃離繁雜塵俗，尋求幽靜和寧靜的愿望。同時，通過描繪琴酒和蘭花的香氣，表現了詩人自由自在的悠閑狀態，對自然的享受和對生活的滿足。整首詩詞以閑逸自得的口吻，展示了詩人對自然以及自身情感的舒展和抒發。

zhú jìng ǒu rán zuò
竹徑偶然作

tuì cháo cǐ xiū mù, bì hù wú chén fēn.
退朝此休沐，閉戶無塵氛。
zhàng cè rù yōu jìng, qīng fēng suí cǐ jūn.
杖策入幽徑，清風隨此君。
qín shāng zì yǎn ào, lán huì xiāng fēn yūn.
琴觴恣偃傲，蘭蕙相氛氳。
yōu shǎng fāng zì shì, lín xī yān jǐng xūn.
幽賞方自適，林西煙景曛。