“酒新良可飲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《小飲武夷道士吳之奇竹坡兼示章副觀》

福地今身到，
玄天舊跡非。
溪聲寧有謂，
山意了無機。

儼立千云纛，
同來二羽衣。
酒新良可飲，
棋妙不須圍。

中文譯文：
來到這福地之地，
玄妙的天地古跡并非舊日的模樣。
溪水的聲音似乎沒有言語，
山巒的意境卻是無機可言。

道士莊嚴地矗立，
身披云紗羽衣。
新鮮的酒值得飲盡，
妙趣橫生的棋局無需圍繞。

詩意：
這首詩描繪了一個小飲武夷道士吳之奇在竹坡上與章副觀共同品味福地的景象。詩人通過描述福地的現狀和玄妙的天地古跡，展現了福地的神秘和與眾不同。溪水的聲音似乎無法用言語來表達，而山巒的意境則是超越了人類的思維。道士儼然地矗立在那里，穿著云紗羽衣，象征著他具有超凡的境界。酒是新鮮的，透露著生機，而棋局的妙趣則無需圍繞，展現了詩人對于人生智慧和趣味的思考。

賞析：
這首詩以簡潔而抒情的語言，描繪了一個福地景觀，通過與人們日常生活中常見的元素如酒和棋的對比，突出了福地的非凡和超越性。詩人運用意象和象征手法，將福地的神秘與詩人自身的情感融為一體，使讀者能夠感受到福地的魅力和詩人的內心體驗。整首詩意境高遠，給人以超越塵俗的美感，同時也蘊含了對于人生境界和智慧的思考。

xiǎo yǐn wǔ yí dào shì wú zhī qí zhú pō jiān shì zhāng fù guān
小飲武夷道士吳之奇竹坡兼示章副觀

fú dì jīn shēn dào, xuán tiān jiù jī fēi.
福地今身到，玄天舊跡非。
xī shēng níng yǒu wèi, shān yì liǎo wú jī.
溪聲寧有謂，山意了無機。
yǎn lì qiān yún dào, tóng lái èr yǔ yī.
儼立千云纛，同來二羽衣。
jiǔ xīn liáng kě yǐn, qí miào bù xū wéi.
酒新良可飲，棋妙不須圍。