“奈何親老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和陶命子韻示津調官》是宋代詩人吳芾創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
你能夠傳承家業，已經很不易。為了進一步發展，不必擔心沒有立足之地。可是如何面對親人年邁，供養親人成為急務。不要等到將來，只是徒然地流淚。

詩意：
這首詩表達了詩人對家族傳承和對親情的思考和感慨。詩中的"傳家"指的是將家族的事業和價值觀傳承下去，繼續發展壯大。詩人認為，傳承已經是一項艱巨的任務，但只有不斷進取，才能找到立足之地，實現更大的發展。然而，詩人也面臨著照顧年邁的親人的責任，這成為他急迫的任務。他呼吁不要等到將來，只是空淚一場，而是要及時行動。

賞析：
這首詩以簡明的語言表達了詩人的思考和情感。詩人通過反問句和排比句的運用，將問題和答案交互呼應，使詩詞更具有說服力和感染力。詩人通過"傳家"和"奉親"兩個重要話題，探討了家族傳承和親情關懷在他生活中的重要性。詩詞中透露出一種責任感和擔憂，同時也傳遞出對家族和親人的深愛和關懷。整首詩意味深長，表達了詩人對于家族、責任和親情的思索與回應。

hé táo mìng zi yùn shì jīn diào guān
和陶命子韻示津調官

rǔ néng chuán jiā, yī dì yǐ jí.
汝能傳家，一第已及。
shǐ jìn ér wèi, bù huàn wú lì.
使進而為，不患無立。
nài hé qīn lǎo, fèng qīn wèi jí.
奈何親老，奉親為急。
mò dài yì shí, tú rán tì qì.
莫待異時，徒然涕泣。