“各隨飛潛性”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蒙恩易鎮豫章丐假還鄉途中偶成十七首》是宋代吳芾的一首詩詞。這首詩表達了游子在歸鄉途中感受自然和懷念都市生活的情感。

詩詞的中文譯文如下：

游魚跳水面，
幽鳥囀山腰。
各隨飛潛性，
人猶戀市朝。

詩詞的詩意是通過描繪自然景觀和人的心理狀態，表達了游子在回鄉途中的感受和思考。詩人以游魚跳出水面和幽鳥在山腰囀鳴作為自然景象的描寫，展示了大自然的寧靜和生機。然而，詩人同時提到游魚和幽鳥都在各自的天性中行動，與人類具有不同的歸屬感和定性。這與詩人自身的處境形成了對比，他在回歸鄉村的途中，對都市生活仍然有所留戀。最后兩句“各隨飛潛性，人猶戀市朝”表達了詩人內心的矛盾感，他雖然在自然中感受到寧靜與自由，但仍然懷念繁華的都市生活。

這首詩詞通過對自然景觀和人的內心感受的描繪，展示了詩人在回鄉途中的復雜情感。它既展示了自然的美麗和寧靜，又表達了詩人對都市生活的思念，呈現出一種游子對家鄉和都市之間的矛盾情感。這種矛盾感和思念的情緒，使詩詞更具有共鳴力，引發讀者對于歸屬感和人生選擇的思考。

méng ēn yì zhèn yù zhāng gài jiǎ huán xiāng tú zhōng ǒu chéng shí qī shǒu
蒙恩易鎮豫章丐假還鄉途中偶成十七首

yóu yú tiào shuǐ miàn, yōu niǎo zhuàn shān yāo.
游魚跳水面，幽鳥囀山腰。
gè suí fēi qián xìng, rén yóu liàn shì cháo.
各隨飛潛性，人猶戀市朝。