“終貯清陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和陶歸鳥》是宋代吳芾所作的一首詩詞。這首詩通過描繪一只翩翩歸鳥投宿深林的情景，抒發了詩人對自然寧靜與清涼的向往之情。

詩詞的中文譯文如下：
翩翩飛舞的歸鳥，投宿在深林之中。
它豈會沒有選擇，相對著那遙遠的岑嶺。
那里有一棵美麗的樹，可以寄托我的心靈。
即使遇到炎熱的太陽，依然能夠獲得清涼的陰涼。

詩詞的詩意表達了詩人對自然的向往和追求。歸鳥的自由飛翔象征著自然的純潔和自在，而深林則代表了寧靜與遙遠。詩人通過描述歸鳥選擇投宿的地方，表達了對純樸和寧靜生活的向往。他希望能夠像歸鳥一樣，在喧囂的世界中尋找一處寧謐的棲息之地，寄托自己的心靈。

詩詞的賞析中體現了對自然的歌頌和追求，以及對內心世界的呈現。詩人將歸鳥與自己的心靈相對照，傳達了一種追求內心寧靜與清涼的愿望。詩中的嘉樹象征著美好與寄托，它為詩人提供了心靈的棲息之所，使他能夠在炎熱的世俗中保持內心的清涼和純真。

整首詩以簡潔明快的語言展示了詩人對自然的熱愛和對內心寧靜的追求，展現了宋代詩人崇尚自然、追求心靈凈化的情感特點。這首詩詞通過自然意象的描繪，讓人感受到一種平和與寧靜，同時也引發人們對內心世界的思考和追求。

hé táo guī niǎo
和陶歸鳥

piān piān guī niǎo, tóu sù shēn lín.
翩翩歸鳥，投宿深林。
qǐ wú suǒ zé, xiāng bǐ yáo cén.
豈無所擇，相彼遙岑。
jué yǒu jiā shù, kě yǐ tuō xīn.
厥有嘉樹，可以托心。
suī féng hè rì, zhōng zhù qīng yīn.
雖逢赫日，終貯清陰。