“外雖強健實中乾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

陳澤民，即事二首

蕭條古寺野僧殘，
聊與僧俱住翠巒。
樹影繞簾春盡靜，
水晶搖屋暮天寒。

固知書劍不嫌冷，
卻恨杯盤未盡歡。
當念老人衰已我，
外雖強健實中乾。

中文譯文：

凄涼的古寺中，野僧孤單殘留，
只能與僧人共同居住在青山翠巒之間。
樹影纏繞在窗簾上，春天漸漸平靜，
晚霞如水晶搖曳在屋內，天色漸漸寒冷。

雖然明白讀書和修行并不怕寒冷，
卻懊惱酒杯和盤盞未盡歡愉。
當想到年邁的老人已經衰老，而我年輕力壯，
雖然外表看起來強健，但實際上內心干燥無鹽。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個凄涼的古寺景象，寺內只剩下一位孤單的野僧，作者與他共同居住在山間。春天的樹影圍繞著簾子，室內的晚霞如水晶一般搖曳，暮天的寒冷逐漸襲來。詩人深知讀書和修行需要堅持不怕寒冷，但他卻為未能盡情享受飲食和歡樂而感到遺憾。最后，作者思考到自己年輕力壯而老人已衰，雖然外表強健，但內心卻干燥無鹽。

整首詩意充沛，以自然景物和人物的對比，表達了作者對時光流逝和生活歡樂的思考。寺中的凄寂與外界春光的寧靜形成鮮明對比，突出了寂寞和遺憾的情感。同時，通過對年老與年輕的對比，詩人表達了對光陰流逝、青春逝去的深深思念。

這首詩詞通過簡潔的語言和鮮明的意象，展現了生活中的離愁別緒和時光的無情流轉。讀者在欣賞詩詞時可以感受到作者對歲月流逝和歡樂的思考，同時也引發對生命的珍惜和對人生意義的思考。

hé chén zé mín jí shì èr shǒu
和陳澤民即事二首

xiāo tiáo gǔ sì yě sēng cán, liáo yǔ sēng jù zhù cuì luán.
蕭條古寺野僧殘，聊與僧俱住翠巒。
shù yǐng rào lián chūn jǐn jìng, shuǐ jīng yáo wū mù tiān hán.
樹影繞簾春盡靜，水晶搖屋暮天寒。
gù zhī shū jiàn bù xián lěng, què hèn bēi pán wèi jìn huān.
固知書劍不嫌冷，卻恨杯盤未盡歡。
dāng niàn lǎo rén shuāi yǐ wǒ, wài suī qiáng jiàn shí zhōng gān.
當念老人衰已我，外雖強健實中乾。