“抗塵不復論書史”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《釋奠于學和劉判官韻》是宋代吳芾的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

憶昔未冠隨親庭，
回憶起我未成年時，跟隨父母在家中，
Translation: I recall the time before I came of age, when I followed my parents at home.

采芹曾挹泮水清。
曾經采集過清澈的泮水邊的芹菜。
Translation: I once gathered fresh celery by the clear waters of the Panshui.

仰高先圣空有志，
仰望著崇高的先圣，卻空有志向，
Translation: Looking up to the revered sages, but my aspirations remain unfulfilled.

逮仕才能脫白丁。
直到仕途才能擺脫平凡的白丁身份。
Translation: It is only through officialdom that one can escape the commoner's status.

三釜及親雖可喜，
盡管三次考中進士與父親團聚令人欣喜，
Translation: Although it is joyful to reunite with my father after passing the imperial examination three times,

抗塵不復論書史。
但抗爭政治的塵埃使我再也無法研究書史。
Translation: I am no longer able to engage in scholarly pursuits due to political struggles.

舊游恍若一夢中，
往日的游歷仿佛如夢一場，
Translation: The past travels now seem like a dream,

十載何期兩來此。
十年過去，卻未曾料到再次來到這里。
Translation: After a decade, I unexpectedly find myself here once again.

慚無善政及邦人，
慚愧自己無法為國家帶來良好的治理，
Translation: I am ashamed for my inability to bring good governance to the people,

況負平生道德心。
更不堪的是，我辜負了一生的道德追求。
Translation: Furthermore, I have failed to uphold the principles I have pursued throughout my life.

再瞻廟像直汗下，
再次仰望廟堂中的圣像，我心生恐懼，
Translation: As I gaze upon the statues in the temple, I am filled with fear,

正恐不為神所歆。
擔心自己的行為無法得到神明的贊許。
Translation: Worried that my actions may not be favored by the divine.

朝來俎豆敬通靈，
每日早晨獻上祭品，以示對神明的敬意，
Translation: Every morning, I offer sacrifices to show reverence to the divine,

幸賴賢僚贊禮成。
幸運的是，有賢明的官員贊譽我的儀式。
Translation: Fortunately, there are virtuous officials who praise the completion of my rituals.

更勤佳句愧盛意，
更加努力地創作佳句，感到自愧不如他人的贊賞，
Translation: I work harder to compose beautiful verses, feeling ashamed of my lack of talent compared to others,

敢與前賢齊令名。
敢與前人并列，爭取名望。
Translation: I dare to strive for fame and stand alongside the ancients.

詞場自顧非元帥，
在文壇中自我安慰，自知不是元帥級別的人物，
Translation: In the realm of literature, I console myself, knowing that I am not a great master,

白發星星徒滿戴。
白發星星點點，只能滿頭戴上。
Translation: My hair has turned white, and I wear it like scattered stars.

尚期君與振斯文，
仍然期待君子能夠振興文化，
Translation: I still hope for the君與振斯文，期待您能振興文化之道，

休嗟蓮幕淹三載。
但可惜蓮幕之職令我淹沒了三年。
Translation: However, it is regrettable that my official duties have consumed me for three years.

這首詩詞《釋奠于學和劉判官韻》表達了吳芾對自己人生經歷和社會現實的反思。詩人回憶起年輕時跟隨父親，采集泮水邊的芹菜，展示了他崇尚清雅的品性。然而，盡管他有崇高的志向和才能，卻在政治斗爭和官場中失去了追求學問和治理的機會。他感到愧疚和自責，認為自己未能為國家和人民做出貢獻，也無法獲得神明的認可。

詩中還表達了詩人對文學的熱愛和追求。他自嘲自己不是元帥級別的才子，但仍努力創作佳句，并希望能與前賢并列，獲得名望。詩人白發星星點點，象征歲月的流逝和他經歷的風霜。他仍然期待有賢明的君子能夠振興文化，讓文學精神再次輝煌。

這首詩詞通過對自身經歷和社會現實的反思，表達了作者的內心掙扎和對理想的追求。它展現了吳芾對清雅文化和道德價值的追求，以及對政治斗爭和官場環境的反思和批評。整首詩寫意深遠，感情真摯，具有一定的思想性和藝術性，反映了宋代士人的處境和精神狀態。

shì diàn yú xué hé liú pàn guān yùn
釋奠于學和劉判官韻

yì xī wèi guān suí qīn tíng, cǎi qín céng yì pàn shuǐ qīng.
憶昔未冠隨親庭，采芹曾挹泮水清。
yǎng gāo xiān shèng kōng yǒu zhì, dǎi shì cái néng tuō bái dīng.
仰高先圣空有志，逮仕才能脫白丁。
sān fǔ jí qīn suī kě xǐ, kàng chén bù fù lùn shū shǐ.
三釜及親雖可喜，抗塵不復論書史。
jiù yóu huǎng ruò yī mèng zhōng, shí zài hé qī liǎng lái cǐ.
舊游恍若一夢中，十載何期兩來此。
cán wú shàn zhèng jí bāng rén, kuàng fù píng shēng dào dé xīn.
慚無善政及邦人，況負平生道德心。
zài zhān miào xiàng zhí hàn xià, zhèng kǒng bù wéi shén suǒ xīn.
再瞻廟像直汗下，正恐不為神所歆。
zhāo lái zǔ dòu jìng tōng líng, xìng lài xián liáo zàn lǐ chéng.
朝來俎豆敬通靈，幸賴賢僚贊禮成。
gèng qín jiā jù kuì shèng yì, gǎn yǔ qián xián qí lìng míng.
更勤佳句愧盛意，敢與前賢齊令名。
cí chǎng zì gù fēi yuán shuài, bái fà xīng xīng tú mǎn dài.
詞場自顧非元帥，白發星星徒滿戴。
shàng qī jūn yǔ zhèn sī wén, xiū jiē lián mù yān sān zài.
尚期君與振斯文，休嗟蓮幕淹三載。