“久欲脫身塵垢外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《復次韻》是宋代吳芾創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
老來絕意風云會，
久欲脫身塵垢外。
有時偶被世緣牽，
咄咄書空常作怪。
一麾何事到江城，
卻犯喧囂親瑣碎。
簿書叢里度光陰，
倏忽已驚逾一載。
所幸連年值有秋，
頗足稻粱富魚蟹。
正愁客少無與娛，
忽得詩流真我輩。
劇談終日坐生風，
洗濯煩襟一何快。
酒行到手君莫辭，
有鱉可炰魚可膾。

詩意和賞析：
《復次韻》描繪了作者晚年的生活狀態和內心感受。詩中，作者老去后不再追求名利，對塵世的風云變幻已經不再感興趣，渴望遠離塵囂。然而，有時仍然被世俗之事所困擾，感到無奈和煩惱。他不禁感慨世事的空虛和無常，覺得自己的存在常常變得陌生和怪異。

然后，詩人轉移到江城，卻發現這里同樣喧囂，瑣碎的事物不斷困擾著他。他感嘆時間的飛逝，光陰如梭，轉眼間已經過去一年多。然而，作者慶幸的是，連續幾年都有一個美好的秋天，豐收的季節帶來了豐盛的糧食和美味的魚蟹，給他的生活帶來了一些滿足感。

然而，正當他為缺少志同道合的朋友而苦惱時，突然間他發現詩的靈感如泉涌般涌現，這使他感到非常快樂和滿足。他可以在劇談中度過整天，與好友暢談詩文，洗滌內心的煩躁，感受到無比的愉悅。他邀請朋友來喝酒，告訴他不要推辭，有鱉可燉，魚可享用，希望與朋友共同分享這份歡樂。

《復次韻》通過對作者晚年生活的描繪，表達了他對名利的超脫和對塵世的厭倦，同時也反映了他對詩歌創作的熱愛和追求真實友誼的渴望。這首詩詞以簡潔明快的語言，生動地展現了作者內心的情感和對美好生活的向往，流露出一種深邃而真摯的詩意。

fù cì yùn
復次韻

lǎo lái jué yì fēng yún huì, jiǔ yù tuō shēn chén gòu wài.
老來絕意風云會，久欲脫身塵垢外。
yǒu shí ǒu bèi shì yuán qiān, duō duō shū kōng cháng zuò guài.
有時偶被世緣牽，咄咄書空常作怪。
yī huī hé shì dào jiāng chéng, què fàn xuān xiāo qīn suǒ suì.
一麾何事到江城，卻犯喧囂親瑣碎。
bù shū cóng lǐ dù guāng yīn, shū hū yǐ jīng yú yī zài.
簿書叢里度光陰，倏忽已驚逾一載。
suǒ xìng lián nián zhí yǒu qiū, pō zú dào liáng fù yú xiè.
所幸連年值有秋，頗足稻粱富魚蟹。
zhèng chóu kè shǎo wú yǔ yú, hū dé shī liú zhēn wǒ bèi.
正愁客少無與娛，忽得詩流真我輩。
jù tán zhōng rì zuò shēng fēng, xǐ zhuó fán jīn yī hé kuài.
劇談終日坐生風，洗濯煩襟一何快。
jiǔ xíng dào shǒu jūn mò cí, yǒu biē kě páo yú kě kuài.
酒行到手君莫辭，有鱉可炰魚可膾。