“欸乃一聲山水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《扇子詩》是李石創作的一首宋代詩詞。這首詩詞表達了修竿釣魚的無奈和短艇漁人的虛幻。它以簡潔而精煉的語言描繪了一個意境，展現了作者對自然山水和文人雅士生活的向往。

這首詩詞的中文譯文如下：

修竿其釣莫釣，
短艇似漁非漁。
欸乃一聲山水，
杏林夫子琴書。

詩詞的詩意主要集中在兩個意象上：修竿釣魚和短艇漁人。修竿釣魚的意象呈現了一種無奈的情感，表明作者雖然付出了努力，但卻無法得到所期望的收獲。短艇漁人的形象則暗示了一種虛幻的狀態，漁人似乎在漁船上，但實際上并沒有從事真正的捕魚活動。這兩個意象都傳達了詩人的失落和迷茫。

整首詩詞通過簡練的表達方式，展示了山水之間的聲音和文人雅士的生活。"欸乃一聲山水"這句話傳遞了山水之間的自然韻律，以及給人們帶來的寧靜與安寧。"杏林夫子琴書"這個意象則暗示了文人雅士的生活情趣，他們在杏林中吟詩作對、彈琴讀書，追求內心的寧靜和文化的修養。

總的來說，《扇子詩》以簡潔的語言勾勒出一幅山水田園和文人雅士的生活畫卷。它通過對修竿釣魚和短艇漁人的描繪，反映了作者內心的迷茫和無奈。然而，通過山水之聲和杏林夫子的形象，詩詞也傳達出一種寧靜和文化的追求，表現出作者對自然與人文之美的向往和崇敬。

shàn zi shī
扇子詩

xiū gān qí diào mò diào, duǎn tǐng shì yú fēi yú.
修竿其釣莫釣，短艇似漁非漁。
ǎi nǎi yī shēng shān shuǐ, xìng lín fū zǐ qín shū.
欸乃一聲山水，杏林夫子琴書。