“會將束緼乞憐時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《扇子詩》是宋代詩人李石創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

白團扇子白紗衣，
怕見螢光作火吹。
屈指西風明日是，
會將束緼乞憐時。

譯文：
白色的團扇，白色的紗衣，
害怕看到螢火蟲的光會吹滅。
屈起手指，西風吹拂的明天就要來臨，
我期待著束起發辮的時刻，懇求你的憐憫。

詩意和賞析：
這首詩詞以扇子為題材，表達了作者的柔情和傾慕之情。詩中的白色團扇和白紗衣象征純潔和無暇，暗示了作者心中的純真愛情。作者提到怕見到螢火蟲的光會吹滅，這里通過對小小的螢火蟲的描繪，展現了作者對愛情的珍視和害怕失去的擔憂。

詩的后半部分，作者屈起手指，指向明天即將到來的西風，暗示著期待與心中所愛相見的渴望。束起發辮則是古代女子為表示愛慕而采取的姿態之一，表達了作者對所愛之人的乞憐和期盼。

整首詩詞情感細膩、含蓄而充滿浪漫情懷，展現了宋代詩人獨特的審美觀和情感追求。通過扇子這一小小的物件，詩人將自身的情感與自然景觀巧妙地結合在一起，傳達出對愛情的渴望和珍視，給人以深深的思考和共鳴之感。

shàn zi shī
扇子詩

bái tuán shàn zi bái shā yī, pà jiàn yíng guāng zuò huǒ chuī.
白團扇子白紗衣，怕見螢光作火吹。
qū zhǐ xī fēng míng rì shì, huì jiāng shù yùn qǐ lián shí.
屈指西風明日是，會將束緼乞憐時。