“驚落枝頭夜來雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《扇子詩》是李石所作的一首宋代詩詞。這首詩描繪了一個修竹掩映的庭院，其中一只真實的禽鳥棲息其間。然而，當有人靠近時，禽鳥卻匆忙飛離，驚起了枝頭的雨滴。

這首詩以簡潔而清新的語言揭示了自然界的景象和生命的瞬息，同時也暗示了人與自然之間的微妙互動。修竹和禽鳥相互映襯，構成了一幅靜謐而生動的畫面。詩人通過描述修竹的竹干和枝葉的遮蔭，表達了寧靜和涼爽的感覺。

當有人走近時，禽鳥受到驚嚇，匆忙飛離。這一情景傳達了生命的脆弱和短暫，也暗示了人類的干擾對自然的影響。最后一句“驚落枝頭夜來雨”給人以意境，雨滴從枝頭墜落，象征著時光的流逝和生命的不可逆轉。

整首詩以簡練而精確的語言，將自然景觀和人情世故巧妙地結合在一起。通過對禽鳥的描繪，詩人抓住了瞬間的美感和生命的脆弱，引發讀者對生命和自然之間微妙聯系的思考。

這首詩的中文譯文可能是：

數竿修竹蔭庭宇，
上有真禽百般語。
避人飛去卻匆匆，
驚落枝頭夜來雨。

這首詩詞以其簡潔、富有意境的表達方式，表現出了自然與人的關系和生命的短暫。讀者可以在欣賞詩意之余，思考人類與自然之間的和諧與破碎，以及時間的流逝對生命的影響。

shàn zi shī
扇子詩

shù gān xiū zhú yīn tíng yǔ, shàng yǒu zhēn qín bǎi bān yǔ.
數竿修竹蔭庭宇，上有真禽百般語。
bì rén fēi qù què cōng cōng, jīng luò zhī tóu yè lái yǔ.
避人飛去卻匆匆，驚落枝頭夜來雨。