“還來侍經幄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送王郁教授

陰山多風塵，白日下雨雹。
君子何必傲，士氣見淳樸。
巴江也能有才華，蘭陵善于學問。
才華隨著環境的改變而展現，后輩們敬佩著先人的智慧。
樸素的衣著中蘊含著美好的品質，有如隱含的山中寶石。
先生，您來得可真晚，美玉還需要繼續雕琢。
坐板輿旅行并不困難，就像雙雁飛過云霧那般遙遠。
不嫌貧寒，盡管只有一碗簡單的飯菜，卻能比得上五鼎盛宴。
教人這些道理是人生的根本，有何不同于讓人戴上巾帽。
我過去曾困頓貧窮，因為我的孩子得到了高明的教誨。
王明先生以孝治家，正是要以夔琴典樂的典范。
只是小小的考驗，卻能顯現出臺閣之才，還來伺候在經幄之間。

sòng wáng yù jiào shòu
送王郁教授

yīn shān duō fēng āi, bái rì xià yǔ báo.
陰山多風埃，白日下雨雹。
jūn zǐ hé bì lòu, shì qì jiàn chún piáo.
君子何必陋，士氣見淳樸。
bā jiāng yì néng sāo, lán líng shàn wéi xué.
巴江亦能騷，蘭陵善為學。
sī wén suí suǒ huà, hòu bèi yǎng xiān jué.
斯文隨所化，后輩仰先覺。
hè yī huái měi zhì, yǐn yǐn hán shān pú.
褐衣懷美質，隱隱含山璞。
xiān shēng lái hé chí, xuàn xiù dài zhuī zuó.
先生來何遲，絢秀待追琢。
bǎn yú xíng bù nán, shuāng yàn dù yún miǎo.
板輿行不難，雙雁度云邈。
wèi xián yī dān shū, pō shèng wǔ dǐng wò.
未嫌一簞蔬，頗勝五鼎渥。
jiào rén cǐ qí běn, hé yì diàn jīn jiǎo.
教人此其本，何異墊巾角。
wǒ xī kùn jī yán, wèi zi dé miào zhuó.
我昔困虀鹽，為子得妙斲。
wáng míng gōng xiào zhì, zhèng yào kuí diǎn lè.
王明躬孝治，正要夔典樂。
xiǎo shì tái gé zī, hái lái shì jīng wò.
小試臺閣資，還來侍經幄。