“關月照驚蓬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送張曹長工部大夫奉使西番》是唐代權德輿創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
殊鄰覆露同，奉使小司空。
西候車徒出，南臺節印雄。
吊祠將渥命，導驛暢皇風。
故地山河在，新恩玉帛通。
塞云凝廢壘，關月照驚蓬。
青史書歸日，翻輕五利功。

詩意：
這首詩是權德輿送別張曹長工部大夫出使西番的作品。詩中表達了對張曹長的敬佩和送行之情，同時也表達了對他在西番使節期間能夠光彩耀人的期望。

賞析：
這首詩詞以典型的七言絕句形式展現，行云流水般的韻律使詩意流暢自然。詩中通過運用多種象征和隱喻手法，展現了作者對張曹長的美好祝愿和對他所承擔使命的推崇。

詩的開篇寫道：“殊鄰覆露同，奉使小司空。”這里的“殊鄰”指的是張曹長與作者權德輿是親密的鄰居，而“覆露同”則表示他們在相同的環境中成長。接著，詩人稱贊張曹長是一位值得奉命出使的杰出官員，封他為“小司空”，意味著他在官場上有著重要的地位和能力。

接下來的兩句“西候車徒出，南臺節印雄。”描繪了張曹長奉命出使西番的場景。他在西部等待著馬車的到來，南臺上的節印象征著他將要啟程，充滿了雄壯的氣勢。

接下來的兩句“吊祠將渥命，導驛暢皇風。”表達了對張曹長在使節期間獲得成功的期望。吊祠指的是他在出發前祭拜祖先，希望得到祝福。將渥命表示他將承擔重要使命，導驛暢皇風則代表他將順利完成使命，得到皇帝的嘉獎和贊許。

接下來的兩句“故地山河在，新恩玉帛通。”表達了對張曹長的祝福和對他將要去的地方的期待。他的故鄉的山河依然在那里，而他將在新的地方獲得新的榮譽和獎賞。

再接下來的兩句“塞云凝廢壘，關月照驚蓬。”通過描繪自然景觀，表達了張曹長所面臨的艱險和他在異域的孤寂。塞云凝廢壘指的是邊塞上的濃云籠罩著廢棄的堡壘，關月照驚蓬則描繪了邊關地區的荒涼和張曹長途中的困擾。

最后兩句“青史書歸日，翻輕五利功。”表達了對張曹長的期望和對他在歷史上的價值的肯定。這首詩詞的中文譯文如下：

殊鄰覆露同，奉使小司空。
西候車徒出，南臺節印雄。
吊祠將渥命，導驛暢皇風。
故地山河在，新恩玉帛通。
塞云凝廢壘，關月照驚蓬。
青史書歸日，翻輕五利功。

詩意和賞析：
這首詩是唐代權德輿送別張曹長工部大夫出使西番的作品。詩中表達了對張曹長的敬佩和送行之情，同時也表達了對他在西番使節期間能夠光彩耀人的期望。

詩的開篇寫道：“殊鄰覆露同，奉使小司空。”這里的“殊鄰”指的是張曹長與作者權德輿是親密的鄰居，而“覆露同”則表示他們在相同的環境中成長。接著，詩人稱贊張曹長是一位值得奉命出使的杰出官員，封他為“小司空”，意味著他在官場上有著重要的地位和能力。

接下來的兩句“西候車徒出，南臺節印雄。”描繪了張曹長奉命出使西番的場景。他在西部等待著馬車的到來，南臺上的節印象征著他將要啟程，充滿了雄壯的氣勢。

接下來的兩句“吊祠將渥命，導驛暢皇風。”表達了對張曹長在使節期間獲得成功的期望。吊祠指的是他在出發前祭拜祖先，希望得到祝福。將渥命表示他將承擔重要使命，導驛暢皇風則代表他將順利完成使命，得到皇帝的嘉獎和贊許。

接下來的兩句“故地山河在，新恩玉帛通。”表達了對張曹長的祝福和對他將要去的地方的期待。他的故鄉的山河依然在那里，而他將在新的地方獲得新的榮譽和獎賞。

再接下來的兩句“塞云凝廢壘，關月照驚蓬。”通過描繪自然景觀，表達了張曹長所面臨的艱險和他在異域的孤寂。塞云凝廢壘指的是邊塞上的濃云籠罩著廢棄的堡壘，關月照驚蓬則描繪了邊關地區的荒涼和張曹長途中的困擾。

最后兩句“青史書歸日，翻輕五利功。”表達了對張曹長的期望和對他在歷史上的價值的認可。青史書是指記載英名的史書，詩人希望他的事跡能夠永遠留在歷史中。翻輕五利功則表示他的功績將會被后人輕輕翻過，也就是說，他的成就將會被廣為傳頌。

sòng zhāng cáo cháng gōng bù dài fū fèng shǐ xī fān
送張曹長工部大夫奉使西番

shū lín fù lù tóng, fèng shǐ xiǎo sī kōng.
殊鄰覆露同，奉使小司空。
xī hòu chē tú chū, nán tái jié yìn xióng.
西候車徒出，南臺節印雄。
diào cí jiāng wò mìng, dǎo yì chàng huáng fēng.
吊祠將渥命，導驛暢皇風。
gù dì shān hé zài, xīn ēn yù bó tōng.
故地山河在，新恩玉帛通。
sāi yún níng fèi lěi, guān yuè zhào jīng péng.
塞云凝廢壘，關月照驚蓬。
qīng shǐ shū guī rì, fān qīng wǔ lì gōng.
青史書歸日，翻輕五利功。