“九重溫詔下江邊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和史侍郎游澹巖韻六首》是宋代作家曾協創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：

九重溫詔下江邊，
應覽甘泉舊奏篇。
卻背煙嵐理歸棹，
曉猿夜鶴總凄然。

詩意：

這首詩詞描繪了曾協與史侍郎一起游覽澹巖的情景。詩人在這里受到了歷史的啟迪，感嘆著過去偉大的時代和文化的輝煌。然而，他們現在卻背離了煙嵐的美景，側身而去，感嘆著黎明時分的猿啼夜晚的鶴舞，總是給人一種凄涼的感覺。

賞析：

這首詩詞以景物描寫和思想抒發相結合，通過對澹巖的描繪，表達了詩人對歷史的景仰和對現實的憂慮之情。

首先，詩人使用了九重溫詔下江邊的描寫，將景物與歷史結合在一起。九重溫詔指的是古代帝王在這里閱讀詔書，體現了這個地方的歷史價值和文化底蘊。江邊的描繪則增添了一種寬廣和悠遠感，讓讀者感受到歷史的厚重和滄桑。

其次，詩人提到應覽甘泉舊奏篇，表達了對過去輝煌時代的向往和敬仰之情。甘泉是古代宮廷的宴樂之地，舊奏篇指的是樂章。這里通過對樂章的提及，將讀者帶入了一個充滿盛世繁華的場景，喚起了人們對過去輝煌時光的回憶。

然而，詩人卻提到了背離煙嵐的情景，揭示了現實的憂慮。煙嵐代表了美好和寧靜，而詩人卻背離了這個美景，選擇了另一條道路。這種背離暗示著現實的困頓和迷茫，讓人感受到一種無奈和矛盾之情。

最后，詩人通過曉猿夜鶴的形象，表達了內心的凄涼。曉猿和夜鶴分別象征著黎明和夜晚，它們的呼喚和舞蹈給人一種凄涼和孤寂的感覺。這種凄涼與詩人的心境相呼應，使整首詩詞更加富有情感和意境。

總的來說，這首詩詞通過對歷史景觀和現實情感的交織描繪，表達了詩人對過去輝煌時代的向往和對現實困頓的憂慮之情。同時，通過景物的描繪和意象的運用，使詩詞中蘊含了一種凄涼和孤寂的情感，給讀者留下深深的印象。

hé shǐ shì láng yóu dàn yán yùn liù shǒu
和史侍郎游澹巖韻六首

jiǔ chóng wēn zhào xià jiāng biān, yīng lǎn gān quán jiù zòu piān.
九重溫詔下江邊，應覽甘泉舊奏篇。
què bèi yān lán lǐ guī zhào, xiǎo yuán yè hè zǒng qī rán.
卻背煙嵐理歸棹，曉猿夜鶴總凄然。