“知君儒服貴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送穆侍御歸東都

知君儒服貴，
彩繡兩相輝。
婉婉成名后，
翩翩擁傳歸。

江深煙嶼沒，
山暗雨云飛。
共待酬恩罷，
相將去息機。

中文譯文：

送穆侍御歸東都

聽聞君子形象高貴，
服飾華麗彼此相輝。
你柔婉而嫻熟地成名以后，
輕盈地接受著眾人的贊譽歸來。

江水蔽去了煙迷的島嶼，
山中云霧密布，雨點飛舞。
我們一同等待回復的恩賜結束，
互相相助，去歇息機會。

詩意和賞析：

這首詩是唐代權德輿所作，表達了送行之情。詩人以朋友之身份，向穆侍御表達送別之情。首先，詩人稱頌穆侍御的儀容風度。其次，詩人祝福穆侍御在成名之后能夠安享榮譽。接下來，詩人描述了江水蔽去了煙迷的島嶼和山中霧氣彌漫的景象，象征著歸途中的不確定和艱險。最后，詩人表示愿意和穆侍御一同等待酬謝的期滿，互相攜手前行，找到放松身心的機會。

整首詩以簡短的句子、通潤的語言、交代明晰、情節清晰、情與景交融，描繪出一幅送行者凝重而深沉的情感圖景。通過對送行者和穆侍御之間的描寫，表達了對友誼的珍惜與祝福，同時也給讀者帶來思考和共鳴的空間。

sòng mù shì yù guī dōng dōu
送穆侍御歸東都

zhī jūn rú fú guì, cǎi xiù liǎng xiāng huī.
知君儒服貴，彩繡兩相輝。
wǎn wǎn chéng míng hòu, piān piān yōng chuán guī.
婉婉成名后，翩翩擁傳歸。
jiāng shēn yān yǔ méi, shān àn yǔ yún fēi.
江深煙嶼沒，山暗雨云飛。
gòng dài chóu ēn bà, xiāng jiāng qù xī jī.
共待酬恩罷，相將去息機。