“尺水難留跨海鵬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遣興》是宋代李流謙的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

遣興

向來穴紙笑閣蠅，
猶覺文章是小乘。
四壁圖書聊隱幾，
半窗風雨屢挑燈。

卑枝早厭鳴岡鳳，
尺水難留跨海鵬。
未試屠龍一分手，
可能問舍愧陳登。

【中文譯文】
長久以來，穴里的紙上笑著小閣間的蒼蠅，
我仍然感到我的文章只屬于小乘佛教。
四壁上堆滿了圖書，隱在幾案之間，
半扇窗戶，風雨不斷地讓我挑起燈火。

對于卑微的枝條，早已厭倦了在高山上的鳴岡鳳，
短短的水路難以容納跨越海洋的巨鵬。
我還未嘗試過屠龍，一直沒有放下手中的工作，
或許有一天，我能夠問過自己，對不起，陳登先生。

【詩意和賞析】
這首詩詞表達了作者對自己文學成就的反思和質疑，以及對未來的期許。詩人李流謙自嘲自己的文章只屬于小乘，與大乘相比顯得微不足道。他感嘆自己的創作仍然局限于狹小的空間，紙張上的笑聲與閣間的蒼蠅形成了鮮明的對比，暗示著他對自己的作品的輕視。

四壁堆滿了圖書，但這些書籍卻只是隱約地堆積在幾案之間，無法真正展現出他的才華和抱負。半扇窗戶外的風雨不斷，卻也一次次催促他點亮燈火，繼續堅持寫作。

接著，詩人以卑微的枝條對比高山上的鳴岡鳳，自覺自己的才華和志向遠不及那些高飛的文人。他將自己比作一只無法跨越海洋的巨鵬，短短的水路限制了他的發展和成就。

最后兩句表達了詩人對未來的期望。他承認自己還未嘗試過屠龍，即未有重大的成就，但他仍然堅持不懈，未放下手中的工作。或許有一天，他能夠問自己是否對得起陳登先生，這是對自己和他人的期望和反思。

整首詩詞雖然自嘲，但也表達了詩人對自己才華的渴望和對文學事業的堅持。它給人一種深思熟慮、自省的感覺，同時也傳遞出對未來的希望和努力的動力。

qiǎn xìng
遣興

xiàng lái xué zhǐ xiào gé yíng, yóu jué wén zhāng shì xiǎo chéng.
向來穴紙笑閣蠅，猶覺文章是小乘。
sì bì tú shū liáo yǐn jǐ, bàn chuāng fēng yǔ lǚ tiǎo dēng.
四壁圖書聊隱幾，半窗風雨屢挑燈。
bēi zhī zǎo yàn míng gāng fèng, chǐ shuǐ nán liú kuà hǎi péng.
卑枝早厭鳴岡鳳，尺水難留跨海鵬。
wèi shì tú lóng yī fēn shǒu, kě néng wèn shě kuì chén dēng.
未試屠龍一分手，可能問舍愧陳登。