“山色潮聲無古今”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是宋代詩人李流謙的《泊采石二首》中的一首。

中文譯文：
停泊在采石江邊，楊柳垂下的枝條比黃金還淺。這片湖國的余寒，春天還沒有深入。只有看到桃花，才能讓人的眼睛得到慰藉，于是和躑躅花一同傷感母親的離去。瓊枝美玉和皎潔的月光更加使人感到憂愁，不管是山色還是潮聲，都是古今無比。閑來訪問阇黎倒戈之地，正應該唱起漢武帝的謳歌。

詩意：
這首詩表達了作者在江邊停泊時的感受和心情。作者通過描寫周圍的景色，如楊柳、桃花、瓊枝等，以及自然的聲音，如山色和潮聲等，來表達他內心的憂愁和感傷。詩中還涉及到歷史和文化方面的內容，如阇黎和漢武帝等，顯示出作者的博學和崇尚古典文化的態度。

賞析：
李流謙的這首詩通過對自然景色的描寫和對歷史文化的涉及，展現出他深厚的文化素養和靈敏的審美感受。詩中的意象清新、自然，語言簡練、優美，讓讀者能夠感受到作者內心的情感和思考。此外，詩中所涉及到的歷史和文化背景也為讀者提供了更多的思考空間和文化參照。

pō cǎi shí èr shǒu
泊采石二首

jiāng tóu yáng liǔ qiǎn yú jīn, zé guó yú hán chūn wèi shēn.
江頭楊柳淺於金，澤國余寒春未深。
cái jiàn táo huā néng wèi yǎn, biàn tóng zhí zhú mǔ shāng xīn.
才見桃花能慰眼，便同躑躅母傷心。
qióng zhī bì yuè zì chóu chàng, shān sè cháo shēng wú gǔ jīn.
瓊枝璧月自惆悵，山色潮聲無古今。
xián fǎng shé lí dǎo gē dì, zhèng yīng hàn dé yǒu ōu yín.
閒訪阇黎倒戈地，正應漢德有謳吟。