“羽舞被深恩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

德宗神武孝文皇帝挽歌詞三首

覆露雍熙運，澄清教化源。
賡歌凝庶績，羽舞被深恩。
纂業光文祖，貽謀屬孝孫。
恭聞留末命，猶是愛元元。

梯航來萬國，玉帛慶三朝。
湛露恩方浹，薰風曲正調。
晏車悲鹵簿，廣樂遏簫韶。
最愴號弓處，龍髯上紫霄。

常時柏梁宴，今日谷林歸。
玉斝恩波遍，靈輼煙雨霏。
喬山森羽騎，渭水擁旌旂。
仙馭何由見，耘田鳥自飛。

中文譯文：

覆露雍熙運，降臨在皇帝身上
澄清教化源，為人民帶來清明道德
賡歌凝如寒露，銘記庶民的功績
羽舞展翅膀，感受著深深的恩寵
纂業順承光文祖，傳承賢良的衣缽
貽謀給予孝順的后代
恭聽圣旨，仍是對父親的關懷

梯航來自萬國，帝國的權力慶祝三朝
玉帛成為慶祝的禮物
湛露恩典浸潤著大地，薰風吹拂的旋律優美
晏車傷心鹵簿，廣樂替代簫韶
最令人悲痛的是號弓之處，龍髯上升紫霄

常常舉行宴會慶祝，今天皇陵回歸禁地
玉斝中的恩波無處不在
靈輼飄渺如煙雨
喬山上羽翼佩戴騎士，渭水擁有旌旗
神仙駕車何處可見，耕田的鳥兒自由飛翔

詩意和賞析：

這首詩是權德輿為唐德宗所作的一首挽歌詞。詩中通過寫德宗帝的治理成就、才華和恩澤的廣布，表達了對德宗帝的追思和崇敬之情。
詩中運用了豐富的修辭手法，如借景抒情，將德宗帝的功績與田園風景、山川河流相聯系，以形式上的對比突出主題。
此外，詩歌中也顯示了德宗帝的仁政和民生思考，體現了他為人民謀福利、興教育的雄心壯志。整首詩氣勢恢宏，表達了對德宗帝的深深敬仰和追思之情，展現了深沉的哀思和頌揚之聲。

dé zōng shén wǔ xiào wén huáng dì wǎn gē cí sān shǒu
德宗神武孝文皇帝挽歌詞三首

fù lù yōng xī yùn, chéng qīng jiào huà yuán.
覆露雍熙運，澄清教化源。
gēng gē níng shù jī, yǔ wǔ bèi shēn ēn.
賡歌凝庶績，羽舞被深恩。
zuǎn yè guāng wén zǔ, yí móu shǔ xiào sūn.
纂業光文祖，貽謀屬孝孫。
gōng wén liú mò mìng, yóu shì ài yuán yuán.
恭聞留末命，猶是愛元元。
tī háng lái wàn guó, yù bó qìng sān cháo.
梯航來萬國，玉帛慶三朝。
zhàn lù ēn fāng jiā, xūn fēng qū zhèng diào.
湛露恩方浹，薰風曲正調。
yàn chē bēi lǔ bù, guǎng yuè è xiāo sháo.
晏車悲鹵簿，廣樂遏簫韶。
zuì chuàng hào gōng chù, lóng rán shàng zǐ xiāo.
最愴號弓處，龍髯上紫霄。
cháng shí bǎi liáng yàn, jīn rì gǔ lín guī.
常時柏梁宴，今日谷林歸。
yù jiǎ ēn bō biàn, líng wēn yān yǔ fēi.
玉斝恩波遍，靈輼煙雨霏。
qiáo shān sēn yǔ qí, wèi shuǐ yōng jīng qí.
喬山森羽騎，渭水擁旌旂。
xiān yù hé yóu jiàn, yún tián niǎo zì fēi.
仙馭何由見，耘田鳥自飛。