“水上愁尋六六魚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨怨》是宋代詩人姜特立創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
別恨迢迢千里余，
天涯何處覓音書。
花間羞見雙雙蝶，
水上愁尋六六魚。

詩意：
這首詩詞表達了女性思念遠方的愛人的情感。女主角與愛人分別已有千里之遙，她在遠方渴望收到愛人的音信，卻不知道他在天涯何處。在這個背離的時刻，她感到孤獨和思念之情。詩中以花和水作為意象，突出了她內心的羞怯和愁苦。

賞析：
《閨怨》通過深情的描寫展現了女性的柔情和思戀之苦。詩人運用了簡潔的語言，將復雜的情感表達得淋漓盡致。首句“別恨迢迢千里余”直接點明了主題，表達了女主角因離別而產生的思念之情。接著，“天涯何處覓音書”揭示了她對愛人音信的渴望和尋找的苦悶。第三句“花間羞見雙雙蝶”通過花與蝶的比喻，傳達了她因愛人的離去而感到羞怯和孤寂。最后一句“水上愁尋六六魚”以水中魚的形象，表現了她在水邊尋找愛人的心情。整首詩詞情感真摯，意境清新，給人以深深的共鳴。

這首詩詞以簡潔的語言描繪了女性被愛情所困擾的內心世界，展示了對遠方愛人的思念和渴望。姜特立以細膩的筆觸表達了女性個體的情感體驗，使讀者能夠感同身受，進入她的內心世界。《閨怨》通過對離別和思念的描繪，以及花和水的比喻，展現了女性在愛情中的柔弱和堅韌，使這首詩詞在宋代女性詩詞創作中獨具特色。

guī yuàn
閨怨

bié hèn tiáo tiáo qiān lǐ yú, tiān yá hé chǔ mì yīn shū.
別恨迢迢千里余，天涯何處覓音書。
huā jiān xiū jiàn shuāng shuāng dié, shuǐ shàng chóu xún liù liù yú.
花間羞見雙雙蝶，水上愁尋六六魚。