“十里兼旬信不通”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄鞏大監》是宋代詩人姜特立創作的一首詩詞。下面給出該詩的中文譯文、詩意和賞析。

《寄鞏大監》中文譯文：
十里又過了十天信件未通，
每次看到金色的山峰就想起高潔的風范。
我知道你厭惡酷熱難以迎接客人，
所以我不敢再寫詩來打擾你。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了詩人姜特立寄給鞏大監的心情和思念之情。詩人在十里路上已經過了十天，但他的信件卻沒有送達，這使他倍感焦慮和不安。每當他看到金色的山峰，就會想起鞏大監高潔的氣質和崇高的品格。詩人了解鞏大監對于酷熱天氣的厭惡，因此不敢再寫詩打擾他。整首詩表現了詩人對鞏大監的深深思念和對其賢德的贊美之情。

該詩通過描繪景物和表達情感，展現了詩人對鞏大監的景仰和思念之情。十里又過了十天，信件未能送達，象征著時間的拖延和思念的加深。詩人通過描述金色的山峰，將景物與鞏大監的高潔品格相聯系，表達了對他的崇敬和景仰之情。詩末提到詩人不敢再寫詩來打擾鞏大監，體現了他對鞏大監的尊重和顧忌，傳達出一種含蓄和謙遜的情感。

這首詩詞情感真摯，意境清新，語言簡練，通過幾個簡短的句子展現了詩人對鞏大監的敬仰之情，展現了宋代文人的風度和情感表達的技巧。整首詩詞在抒發情感的同時，也展示了宋代文人追求高潔品格和崇尚雅致的文化氛圍。

jì gǒng dà jiān
寄鞏大監

shí lǐ jiān xún xìn bù tōng, měi kàn jīn fù xiǎng gāo fēng.
十里兼旬信不通，每看金阜想高風。
yǐ zhī dàn shǔ nán yíng kè, bù gǎn jiāng shī gèng nǎo gōng.
已知憚暑難迎客，不敢將詩更惱公。