“漢宮胡地真天壤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《昭君》是姜特立所創作的一首宋代詩詞。這首詩詞以漢宮和胡地的對比為背景，表達了長門的分離和遠隔之痛。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
漢宮在胡地真如天壤，
一別長門隔塞云。
莫以為琵琶能慰行役，
琴心并不輸給卓文君。

詩意：
這首詩詞通過對漢宮和胡地的對比，表達了長門分離的痛苦和遙遠的距離。姜特立以琵琶和卓文君的比喻，告誡人們不要寄望琵琶能夠慰藉行旅之苦，因為琴心的思念之情并不亞于卓文君。

賞析：
《昭君》通過對漢宮和胡地的描繪，展現了長門分離的悲傷情感。漢宮象征著華夏文明的中心，而胡地則代表著邊疆和異域。作者通過天壤和隔塞云的對比，突出了長門的遙遠和分離之苦。這種遙遠感和分離感通過形象的描寫使讀者深刻感受到。

在最后兩句中，作者運用琵琶和卓文君的比喻，表達了對琵琶慰藉行旅之苦的質疑。琵琶是一種代表悲傷與離別的樂器，但作者告誡人們不要將琵琶視為唯一的安慰，因為琴心中的思念之情并不遜色于卓文君。卓文君是中國古代文學中的一個形象，她以她對愛情的忠貞和對遠方的思念而聞名。這里將琴心與卓文君相提并論，強調了思念之情的深沉和無法言表的痛楚。

總的來說，姜特立的《昭君》在表達長門分離之痛的同時，通過對漢宮胡地的對比和琵琶卓文君的比喻，揭示了思念之情的婉約和無法言說的悲傷，給人以深遠的思考。

zhāo jūn
昭君

hàn gōng hú dì zhēn tiān rǎng, yī bié cháng mén gé sāi yún.
漢宮胡地真天壤，一別長門隔塞云。
mò wèi pí pá wèi xíng yì, qín xīn bù bǐ zhuō wén jūn.
莫謂琵琶慰行役，琴心不比卓文君。