“千圣路頭都把斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《普照庵小憩》
朝代：宋代
作者：李洪

中文譯文：
昔日牧童聚沙戲，
若個阿師來卓庵。
千圣路頭都把斷，
不須辛苦誤同參。

詩意：
這首詩描繪了一個牧童在普照庵小憩的場景。牧童們曾經在沙灘上聚集并戲耍，但現在他們散開了，只有一個孩子留在庵中。這位阿師（指尊敬的老師）來到卓庵，沿著千圣之路，他們的道路被切斷了，無法再一同前行。然而，詩人表達了一種寬慰的情感，即這并不需要他們辛苦努力去追隨同一道路。

賞析：
這首詩通過簡潔而富有意境的文字，描繪了牧童們在普照庵的小憩場景。詩中使用了生動的詞語，如"牧童"、"沙戲"、"阿師"、"卓庵"等，展現了一個活潑歡快的場景。同時，詩人通過描述千圣之路被切斷，表達了一種人生道路的分離和不同命運的觸動情感。然而，詩人在最后兩句表達了一種豁達的思想，即不同的人可以有不同的道路，彼此之間不需要辛苦努力去誤入同一條路。整首詩在簡短的文字中展現了生活的變遷和對自由選擇的肯定，給人以啟迪和思考。

pǔ zhào ān xiǎo qì
普照庵小憩

xī rì mù tóng jù shā xì, ruò gè ā shī lái zhuō ān.
昔日牧童聚沙戲，若個阿師來卓庵。
qiān shèng lù tóu dōu bǎ duàn, bù xū xīn kǔ wù tóng cān.
千圣路頭都把斷，不須辛苦誤同參。