“方期情話悅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陳文懿公挽詞》是宋代樓鑰創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

陳文懿公挽詞

一別屢經歲，歸舟已及門。
方期情話悅，空訝語音存。
善行傳千載，蕪詞愧九原。
傷心歌楚些，無地可招魂。

譯文：

多年離別又重逢，回到家門已乘舟。
本以為愉悅交談情，卻驚訝語音依舊。
他的善行流傳千載，而我卻愧對九原之詞。
傷心之歌唱出楚國幾許，卻無地可招回他的魂靈。

詩意與賞析：

這首詩詞以陳文懿公為主題，描繪了與他重逢的情景。詩人樓鑰表達了自己的思緒和感受，同時對陳文懿公的品德和才華表示贊嘆。

首節“一別屢經歲，歸舟已及門。”表達了陳文懿公多年離別后歸來的情景，他已經駕舟回到家門。這句描寫簡練而富有感情，展現了詩人對重逢的喜悅之情。

接下來的兩句“方期情話悅，空訝語音存。”表示詩人原以為與陳文懿公重逢后可以愉快地交談，卻驚訝地發現他的語音仍然保持不變。這句表達了詩人對陳文懿公永恒的品格和素質的敬佩。

接下來的兩句“善行傳千載，蕪詞愧九原。”表達了詩人對陳文懿公高尚品德和卓越才華的贊賞。他的善行不僅在當時廣為傳頌，而且在千年之后仍然被人們所稱頌。而與之相比，詩人自認為自己的詩詞之才黯然失色，感到自愧不如。

最后兩句“傷心歌楚些，無地可招魂。”揭示了詩人內心的傷感。他用傷心的歌謠訴說著楚國的悲痛，卻無法召喚陳文懿公的靈魂回歸。這句表達了詩人對逝去的人物的思念和無奈。

整首詩詞通過對陳文懿公的描述，展現了詩人對他的敬佩和思念之情。同時，也反映了詩人對自己才華的自省和自責。通過對過去的人和事的回憶，詩人表達了對時光流轉及人事變遷的思考。

chén wén yì gōng wǎn cí
陳文懿公挽詞

yī bié lǚ jīng suì, guī zhōu yǐ jí mén.
一別屢經歲，歸舟已及門。
fāng qī qíng huà yuè, kōng yà yǔ yīn cún.
方期情話悅，空訝語音存。
shàn xíng chuán qiān zǎi, wú cí kuì jiǔ yuán.
善行傳千載，蕪詞愧九原。
shāng xīn gē chǔ xiē, wú dì kě zhāo hún.
傷心歌楚些，無地可招魂。