“清齋獨向丘園拜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬至宿齋時郡君南內朝謁因寄》

清齋獨向丘園拜，
盛服想君興慶朝。
明日一陽生百福，
不辭相望阻寒宵。

中文譯文：

在冬至的宿舍時，我一個人來到了丘園，向郡君祈福。
我身穿盛裝，想象君王理事、興旺的朝廷。
明天，新的太陽會帶來百福，我不忍心相望受阻于寒冷的夜晚。

詩意和賞析：

這首詩是權德輿在冬至時寫的，他在詩中描述了自己清晨獨自前往丘園拜祭的情景。冬至是中國傳統節日之一，也被稱為"冬日節"，在古代社會，人們會在這一天祭祀祖先、祈福來年的豐收。

詩的開頭，作者用"清齋"來形容自己，指的是清晨尚未進食的意思，這是為了表示自己戒守素食，保持心境清凈，以示對這一重要節日的敬重。

接下來的兩句詩，作者穿著盛裝，向郡君祈福。"君"這里指的是封建社會的統治者，也可以理解為天子。通過這樣的描寫，作者想象著君王儀仗隊伍的莊嚴壯觀，祈愿君王的興慶、國家的繁榮。

詩的最后兩句描寫了明天的太陽會帶來"百福"，意味著希望來年萬事如意。詩的最后一句"不辭相望阻寒宵"，表達了作者在冬至的夜晚，雖然寒冷，但不會被阻隔而停下對君王的思念和期待，也暗示了作者對于美好未來的向往。

總的來說，這首詩以清晨拜祭的場景為背景，以冬至節日為契機，通過描繪作者對君王興慶的祝福和對美好未來的期待，展示了作者忠誠、向往、祈禱的情感，表達了對國家的祝福和向善的愿望。同時，詩的用詞簡潔明了，節奏流暢，意境清新，給人以一種寧靜祥和的感覺。

dōng zhì sù zhāi shí jùn jūn nán nèi cháo yè yīn jì
冬至宿齋時郡君南內朝謁因寄

qīng zhāi dú xiàng qiū yuán bài, shèng fú xiǎng jūn xīng qìng cháo.
清齋獨向丘園拜，盛服想君興慶朝。
míng rì yī yáng shēng bǎi fú, bù cí xiāng wàng zǔ hán xiāo.
明日一陽生百福，不辭相望阻寒宵。