“淵明事晉肯臣劉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代樓鑰所寫的《送趙晦之丞彭澤》。讓我們來分析一下這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
淵明事晉肯臣劉，
仁杰忠良不附周。
見說三賢參羽士，
盍將吳簿配蘋羞。

詩意：
這首詩詞表達了作者對趙晦之丞彭澤的送別之情。詩人回顧了彭澤的忠誠和品德，并稱彭澤事奉晉朝的劉宗室，表明彭澤忠誠于晉朝而不同流合污。詩人稱贊彭澤見識到了三位賢良之士，暗示彭澤的眼光獨到。最后，詩人以問句的形式，表達了自己是否應該將彭澤與蘋羞一同記錄在吳簿上。

賞析：
這首詩詞以簡潔而含蓄的語言展現了作者對彭澤的贊美和送別之情。詩人通過對彭澤忠誠于晉朝、不附和不同流合污的描述，表達了對彭澤高尚品德的贊賞。詩中的"三賢參羽士"可能指的是彭澤見識到的三位有才德的人物，這也顯示了彭澤眼光獨到的一面。最后，詩人以問句的方式，表達了自己對彭澤是否應該被記錄在吳簿上的疑問，進一步凸顯了詩人對彭澤的重視。

整體而言，這首詩詞通過簡練的語言和隱晦的表達方式，傳達了作者對彭澤忠誠和品德的贊美之情，展示了詩人對彭澤的敬佩和留戀之情。

sòng zhào huì zhī chéng péng zé
送趙晦之丞彭澤

yuān míng shì jìn kěn chén liú, rén jié zhōng liáng bù fù zhōu.
淵明事晉肯臣劉，仁杰忠良不附周。
jiàn shuō sān xián cān yǔ shì, hé jiāng wú bù pèi píng xiū.
見說三賢參羽士，盍將吳簿配蘋羞。