“近問書猶濕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《趙提荊挽詞》是宋代樓鑰創作的一首詩詞。詩意表達了作者對友人趙提荊的思念之情以及對真正正直品德的贊美。

詩詞的中文譯文如下：

客授早登龍，
襟期一笑同。
門清心似水，
論正氣如虹。
近問書猶濕，
重來跡遂空。
無因送丹旐，
老淚灑西風。

詩意和賞析：

這首詩詞以客人授官早日登龍的喜悅為開篇，表達了作者對友人趙提荊的祝賀之情。"襟期一笑同"一句暗示了作者與趙提荊之間的深厚友誼，即使身處不同的境遇，他們的心意依然相通。

隨后，詩詞轉入表達作者對趙提荊品德的贊美。"門清心似水"這句意味著趙提荊的內心純凈如水，沒有絲毫污穢之物。"論正氣如虹"則強調了他的正直品德如同彩虹一般絢麗多彩。通過這兩句的描繪，作者贊美了趙提荊高尚的品格和堅守正道的精神。

接下來，詩詞轉折，描述了作者近來詢問趙提荊的消息，但發現信件還未干透，而趙提荊的身影卻已遙遠消失，留下了空空如也的蹤跡。這里通過詩詞的寫法，描繪了作者對趙提荊的思念之情和對友誼的珍視。

最后兩句"無因送丹旐，老淚灑西風"更是表達了作者對趙提荊的離別之痛。"無因送丹旐"表示沒有機會再送趙提荊的信物，"老淚灑西風"則表達了作者因離別而悲傷的心情。通過這樣的描寫手法，詩詞在落款之際給人一種凄涼的感覺，增強了對友誼的珍貴和離別的無奈之情。

總體來說，這首詩詞既表達了對友人的思念之情，又贊美了正直的品德，同時也描繪了離別的悲傷。作者以簡潔明快的語言，通過對情感和品德的描繪，展示了他對友誼和真正價值的理解和追求。

zhào tí jīng wǎn cí
趙提荊挽詞

kè shòu zǎo dēng lóng, jīn qī yī xiào tóng.
客授早登龍，襟期一笑同。
mén qīng xīn shì shuǐ, lùn zhèng qì rú hóng.
門清心似水，論正氣如虹。
jìn wèn shū yóu shī, chóng lái jī suì kōng.
近問書猶濕，重來跡遂空。
wú yīn sòng dān zhào, lǎo lèi sǎ xī fēng.
無因送丹旐，老淚灑西風。