“孰匪同升素”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《李度支挽詞》
朝代：宋代
作者：樓鑰

中文譯文：
孰匪同升素，君於我最親。
詞章傳自舊，翰墨恍猶新。
別去情愈篤，歸來跡遽陳。
無從效經紀，悲結淚沾巾。

詩意：
這首詩是樓鑰寫給李度支的挽詞。詩人表達了對李度支的深切思念和親近之情。他們曾共同學習，共同成長，而現在李度支要離開了，這讓詩人感到無法接受。詩人認為他們的友誼和交往如同白色的素絹，純潔無瑕，而李度支在他的心中是最親近的人。盡管李度支的離去讓詩人感到悲痛，但他們的友誼和他們一起創作的詩章仍然流傳下來，仿佛剛剛寫成一般新鮮。然而，當李度支歸來時，時間已經過去了，曾經的痕跡已經難以尋覓。詩人無法模仿李度支的才華，無法像李度支一樣成為一位優秀的文人，對此他感到無比悲傷，眼淚濕潤了他的衣襟。

賞析：
這首詩表達了詩人對離別的深情思念和對友誼的珍視。詩人通過對李度支的稱贊和回憶，表達了他們之間深厚的感情和對李度支才華的敬佩。詩中使用了幾個意象，如白色的素絹、傳統的詞章和淚水沾濕的巾帕，這些意象突出了詩人內心的愁緒和離別的悲傷。詩人深深地感嘆自己無法與李度支相比，無法達到他的成就，這種自卑和無奈的情感在詩中得到了表達。整首詩抒發了離別的痛苦和友情的珍貴，展現了宋代文人的細膩情感和對才情的追求。

lǐ dù zhī wǎn cí
李度支挽詞

shú fěi tóng shēng sù, jūn yú wǒ zuì qīn.
孰匪同升素，君於我最親。
cí zhāng chuán zì jiù, hàn mò huǎng yóu xīn.
詞章傳自舊，翰墨恍猶新。
bié qù qíng yù dǔ, guī lái jī jù chén.
別去情愈篤，歸來跡遽陳。
wú cóng xiào jīng jì, bēi jié lèi zhān jīn.
無從效經紀，悲結淚沾巾。