“飄然指歸路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《太淑人葉氏挽詞》是宋代樓鑰創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
婦職躬蘋澗，芳華誓柏舟。
壺彜全肅睦，梵行極清修。
貝葉開空性，神篦豁病眸。
飄然指歸路，凈觀日西流。

詩意：
這首詩詞描述了一個名叫葉氏的女性，她以婦女的身份專心履行自己的家庭職責，同時也懷抱著遠大的志向。她誓言要像航行在廣闊江海上的柏舟一樣，追求自己的理想和目標。她保持著內心的寧靜與清修，以及與世無爭的梵行。她通過開放自己的心靈，洞悉世間事物的本質，并通過超脫塵世的眼光看待世界。她指引自己的歸途，目光注視著太陽西沉的景象。

賞析：
這首詩詞以婦女的形象展示了一種高尚的人格境界。葉氏以自己的角色為婦女，并沒有局限自己的追求和理想，而是將之與航行的柏舟相比擬，表達了她追求美好與完善的心愿。她同時也是一位具有修行境界的人，她的梵行意味著她修身養性、超越塵世的追求。貝葉開空性，表明她具有開放的心態，以及對世事真相的洞悉；神篦豁病眸，則暗示著她能夠超越疾病的困擾，保持內心的純凈與清明。她的視野超越了日常瑣事，注視著太陽西沉的景象，象征著她對生命的洞悉和對人生歸宿的思考。

這首詩詞通過葉氏的形象，表達了作者對于追求理想、修身養性以及超脫塵世的價值觀。詩中運用了豐富的象征意象，如柏舟、梵行、貝葉和太陽西沉等，展示了葉氏高尚的品格和境界。整首詩詞意境高遠，給人以寧靜與清修的感受，同時也啟發人們反思生命的意義和價值。

tài shū rén yè shì wǎn cí
太淑人葉氏挽詞

fù zhí gōng píng jiàn, fāng huá shì bǎi zhōu.
婦職躬蘋澗，芳華誓柏舟。
hú yí quán sù mù, fàn xíng jí qīng xiū.
壺彜全肅睦，梵行極清修。
bèi yè kāi kōng xìng, shén bì huō bìng móu.
貝葉開空性，神篦豁病眸。
piāo rán zhǐ guī lù, jìng guān rì xī liú.
飄然指歸路，凈觀日西流。