“傳家推篤學”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朱南劍挽詞》是宋代樓鑰創作的一首詩詞。這首詩詞表達了樓鑰對已故朱南劍的深深思念和悼念之情。

詩詞的中文譯文：
再世文章伯，三朝侍從臣。
傳家推篤學，游宦肯謀身。
別駕歌章水，甘棠想劍津。
虛堂兩遺像，誰不倍傷神。

詩意和賞析：
《朱南劍挽詞》表達了樓鑰對已故朱南劍的懷念和敬意。詩詞開篇，樓鑰稱朱南劍為“再世文章伯”，意味著他是文章才華再世的伯父，顯示了他對朱南劍高尚的文學造詣的贊美。接著，樓鑰提到朱南劍曾在三朝朝廷中擔任侍從臣，顯示了朱南劍在政治事務中的忠誠和奉獻。

接下來的兩句“傳家推篤學，游宦肯謀身”表達了朱南劍對學術的傳承和推崇，以及他在游歷和宦海中不辭辛勞，為國家盡職盡責的精神。這些描述展現了朱南劍作為一位學者和官員的品德和才能。

后兩句“別駕歌章水，甘棠想劍津”運用了具象的意象，表達了樓鑰對朱南劍的思念之情。這里的“別駕”指的是朱南劍離別的場景，而“歌章水”和“甘棠”則是引發樓鑰對朱南劍的回憶和思念的地點和物象。這些意象使詩詞更加生動感人，并突出了樓鑰對朱南劍的感情。

最后兩句“虛堂兩遺像，誰不倍傷神”表達了樓鑰對朱南劍離世的悲痛之情。這里的“虛堂兩遺像”指的是樓鑰家中掛著的朱南劍的畫像，顯示了樓鑰對朱南劍的追思和緬懷之情。最后一句“誰不倍傷神”則表明了朱南劍的離世對樓鑰以及其他人都造成了巨大的傷痛，進一步凸顯了詩詞中的悼念情懷。

總體來說，樓鑰的《朱南劍挽詞》通過對朱南劍的贊美、思念和悼念，展現了樓鑰對這位已故伯父的深深敬意和情感。詩詞以簡潔明快的語言，通過具象的意象和情感的表達，傳達出作者內心深處對逝去親人的思念之情，具有一定的感染力和抒發力。

zhū nán jiàn wǎn cí
朱南劍挽詞

zài shì wén zhāng bó, sān cháo shì cóng chén.
再世文章伯，三朝侍從臣。
chuán jiā tuī dǔ xué, yóu huàn kěn móu shēn.
傳家推篤學，游宦肯謀身。
bié jià gē zhāng shuǐ, gān táng xiǎng jiàn jīn.
別駕歌章水，甘棠想劍津。
xū táng liǎng yí xiàng, shuí bù bèi shāng shén.
虛堂兩遺像，誰不倍傷神。