“寫得松間聲斷續”的意思及全詩出處和翻譯賞析

琴曲歌辭·風入松歌

西嶺松聲落日秋，
千枝萬葉風颼飗。
美人援琴弄成曲，
寫得松間聲斷續。

聲斷續，清我魂，
流波壞陵安足論。
美人夜坐月明里，
含少商兮照清徵。

風何凄兮飄飉，
攪寒松兮又夜起。
夜未央，曲何長，
金徽更促聲泱泱。

何人此時不得意，
意苦弦悲聞客堂。

譯文：

西嶺松樹隨著秋日落日的余輝，
千枝萬葉隨風搖曳。
美人勾弦彈琴作曲，
將松林的聲音描繪得連續又斷續。

聲音斷續，清澈入魂，
如流波般在山陵上回蕩，足以證明安寧。
美人夜晚坐在明亮的月光下，
含著少商調兮照亮著清徵音。

寒風如此凄涼，飄揚不定，
再次掀起寒冷的松枝。
夜晚尚未到盡頭，曲調何其長，
金徽琴聲更加急促流暢。

此時還有誰不感到得意，
只有我痛苦地聞著這弦音在客堂里回響。


詩意和賞析：

這首詩以琴曲為主題，將描寫琴聲的優美與松林的寂靜相結合，展現出一種迷離的情感和意境。

詩人用“風入松歌”作為標題，表達了他對琴聲和松樹風聲的贊美之情。他將美人彈琴的景象描繪為松樹的聲音斷續的音符，形容了琴聲像風一樣在松間飄蕩，給人一種神奇而悠遠的感覺。

詩人通過對琴聲的描述，表達了自己對音樂的熱愛和對美的追求。他描述了夜晚美人彈琴的場景，將月光與琴聲相映成趣，將琴聲與情感結合在一起，傳達出一種柔婉而悲涼的情懷。

這首詩以獨特的表現手法描繪了美人彈琴的情景，通過對琴聲的描寫，表達了詩人內心深處的感受和情感。同時，這首詩也通過對風、松、月光等自然元素的運用，創造了一種夢幻般的意境，讓人感受到音樂的神奇和藝術的美。

qín qǔ gē cí fēng rù sōng gē
琴曲歌辭·風入松歌

xī lǐng sōng shēng luò rì qiū, qiān zhī wàn yè fēng sōu liú. měi rén yuán qín nòng chéng qū,
西嶺松聲落日秋，千枝萬葉風颼飗.美人援琴弄成曲，
xiě dé sōng jiān shēng duàn xù.
寫得松間聲斷續。
shēng duàn xù, qīng wǒ hún, liú bō huài líng ān zú lùn.
聲斷續，清我魂，流波壞陵安足論。
měi rén yè zuò yuè míng lǐ, hán shǎo shāng xī zhào qīng zhēng.
美人夜坐月明里，含少商兮照清徵。
fēng hé qī xī piāo liáo,
風何凄兮飄飉，
jiǎo hán sōng xī yòu yè qǐ.
攪寒松兮又夜起。
yè wèi yāng, qū hé zhǎng, jīn huī gèng cù shēng yāng yāng.
夜未央，曲何長，金徽更促聲泱泱。
hé rén cǐ shí bù dé yì, yì kǔ xián bēi wén kè táng.
何人此時不得意，意苦弦悲聞客堂。