“洞庭波起兮鴻雁翔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《琴曲歌辭·明月引》是唐代盧照鄰創作的一首詩詞。詩意描繪了洞庭湖波涌，雁飛天空，風聲瑟瑟，田野蒼蒼。飄逸的浮云卷起迷霧，明亮的月光如流水般閃爍。描寫了千里澄凈的景色，照亮了內心的思念萬行。在荊南和趙北之間，碣石和瀟湘的地方，枝椏橫亙于西第，菱花圍繞于北堂。詩人描繪了思念高樓中的婦人，追憶帝王的車馬，想起了隨從他鄉的宮女。看到像胡鞍一樣練達的馬鞍，感受到漢劍般冰冷的寒意。詩人試圖登上高處來眺望，卻發現一切都在變化，返觀內心悲苦。

中文譯文:
洞庭湖波起，鴻雁翱翔，
風聲微微，大地茫茫。
浮云卷飄渺，明月流光。
荊南在這邊，趙北在那邊。
碣石山巒，瀟湘江水。
明凈延綿千里，照亮思念千般。
橫桂枝于西第，繞菱花于北堂。
高樓里思念婦人，君王眺望，飛蓋無邊。
貴族美女遠在域外，陪伴百官，身處他鄉。
看見像胡人馬鞍一樣鋒利的武器，感受到漢劍如冰霜。
試著登高遠眺，卻發現一切都在變化，回憶讓人心痛不已。

賞析:
這首詩詞以自然景色為背景，通過描繪洞庭湖的波濤和飛翔的雁鳥，以及風聲和浮云，展現了美麗而廣闊的自然景象。明亮的月光和清澈的湖水，照亮了思念和遙遠的內心。荊南和趙北的對比，以及碣石和瀟湘的地名，增加了詩詞的地域感。描繪高樓思婦和飛蓋君王的情景，以及文姬絕域和侍子他鄉的境遇，展示了宮廷的寂寞和內心的痛苦。詩詞中的胡鞍和漢劍則象征著荒涼和冷漠，而登高遠眺卻讓人發現一切都在變化，引發了回腸轉意的思索。整首詩詞以景物描寫和情感表達相結合，通過對比和象征手法，給人一種深沉而思索的感覺。

qín qǔ gē cí míng yuè yǐn
琴曲歌辭·明月引

dòng tíng bō qǐ xī hóng yàn xiáng, fēng sè sè xī yě cāng cāng.
洞庭波起兮鴻雁翔，風瑟瑟兮野蒼蒼。
fú yún juǎn ǎi, míng yuè liú guāng.
浮云卷靄，明月流光。
jīng nán xī zhào běi, jié shí xī xiāo xiāng.
荊南兮趙北，碣石兮瀟湘。
chéng qīng guī yú wàn lǐ, zhào lí sī yú qiān xíng.
澄清規于萬里，照離思于千行。
héng guì zhī yú xī dì,
橫桂枝于西第，
rào líng huā yú běi táng.
繞菱花于北堂。
gāo lóu sī fù, fēi gài jūn wáng.
高樓思婦，飛蓋君王。
wén jī jué yù,
文姬絕域，
shì zi tā xiāng.
侍子他鄉。
jiàn hú ān zhī shì liàn, zhī hàn jiàn zhī rú shuāng.
見胡鞍之似練，知漢劍之如霜。
shì dēng gāo ér jí mù, mò bù biàn ér huí cháng.
試登高而極目，莫不變而回腸。