“籌邊心為寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《商侍郎挽詞》是宋代樓鑰的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

矯矯真御史，風生白筆端。
出持膚使節，始著侍臣冠。
給饟鬢先雪，籌邊心為寒。
天乎驚玉折，不及上金鑾。

譯文：
高傲的真正御史，才華橫溢，筆端流露著風華。
出使邊疆，開始戴上侍臣的冠冕。
鬢發早已斑白，思慮因邊事而冷寒。
啊，天啊，玉折驚訝不已，無法比得上皇帝的金鑾。

詩意：
《商侍郎挽詞》描繪了一位高深莫測、才華出眾的御史，他的風采如同白云在天空飄蕩。詩人描述了他出使邊疆的情景，他開始身披侍臣的冠冕，擔負起重要使節的職責。然而，邊疆的艱難困苦使他的鬢發提前變白，心中憂慮也如冰寒一般。最后的兩句表達了詩人對這位御史的贊嘆之情，他認為即使是天上的珍貴玉石折斷了也無法與皇帝的尊榮相比。

賞析：
這首詩通過對御史的形象描繪和邊疆使節的描述，展現了詩人對高官顯貴的贊美之情。御史作為官員中的高級職位，被塑造成具有威嚴和才華的形象，他的才華使得他的筆端流露出風華之氣。詩人通過描述御史出使邊疆的場景，展示了他的責任和擔當，但也表達了他因為邊疆的艱難而憂慮和苦楚。最后的兩句則以夸張的手法表達了對御史的贊嘆之情，認為他的地位和榮譽是無法相比的。整首詩以豪邁的筆觸展示了官員的形象和邊疆的艱難，同時也流露出對權勢的向往和對榮耀的渴望。

shāng shì láng wǎn cí
商侍郎挽詞

jiǎo jiǎo zhēn yù shǐ, fēng shēng bái bǐ duān.
矯矯真御史，風生白筆端。
chū chí fū shǐ jié, shǐ zhe shì chén guān.
出持膚使節，始著侍臣冠。
gěi xiǎng bìn xiān xuě, chóu biān xīn wèi hán.
給饟鬢先雪，籌邊心為寒。
tiān hū jīng yù zhé, bù jí shàng jīn luán.
天乎驚玉折，不及上金鑾。