“山重水闊不可量”的意思及全詩出處和翻譯賞析

琴曲歌辭 · 司馬相如琴歌

鳳兮鳳兮非無凰，
山重水闊不可量。
梧桐結陰在朝陽，
濯羽弱水鳴高翔。

中文譯文：

鳳啊，鳳啊，并非沒有鳳凰，
山巒重重，水域廣闊無法測度。
梧桐樹結成濃蔭正對晨陽，
鳳羽洗凈于柔弱的水面上高翱翔。

詩意和賞析：

這首詩詞出自唐代張祜的琴曲歌辭《司馬相如琴歌》。詩人借用了鳳凰的形象，通過描繪山和水的廣闊宏大，表達了鳳凰的偉岸與雄偉。詩中的鳳凰象征著美好、尊貴和靈性。

首句“鳳兮鳳兮非無凰”，詩人表達了鳳凰的存在，以至于復述第一句來強調鳳凰的來臨。鳳凰是神話中的仙鳥，常常與美好和吉祥聯系在一起。

接下來的兩句“山重水闊不可量”，描述了山和水的廣闊，無法測度和觸及。這里的山和水象征了世界的壯麗與龐大。

第四句“梧桐結陰在朝陽”，描繪了梧桐樹在朝陽下形成的濃蔭。梧桐樹是中國傳統文化中的象征，代表著高貴和尊榮。

最后一句“濯羽弱水鳴高翔”，表達了鳳凰在柔弱的水上洗凈羽毛后高高飛翔的景象。這句描繪了鳳凰的精神力量和自由飛翔的姿態。

這首詩詞展示了張祜對美好和壯麗的描繪，以及對鳳凰形象的贊美和謳歌，同時也展現了作者對自由和靈性的向往。整首詩詞優美動人，音樂感強烈，給人以宏偉壯麗、高雅精神的美的享受。

qín qǔ gē cí sī mǎ xiàng rú qín gē
琴曲歌辭·司馬相如琴歌

fèng xī fèng xī fēi wú huáng, shān zhòng shuǐ kuò bù kě liàng.
鳳兮鳳兮非無凰，山重水闊不可量。
wú tóng jié yīn zài zhāo yáng, zhuó yǔ ruò shuǐ míng gāo xiáng.
梧桐結陰在朝陽，濯羽弱水鳴高翔。