“謂在邇耶將徑之何由”的意思及全詩出處和翻譯賞析

你的人生啊天的西，望著雪山啊名稱的用雪溪。
您的游歷大海之濱，隱藏在雪竇啊杳然怎么回。
兒子跟隨他的父親孫拜訪我祖父啊，你意志不就啊孫子的心很痛苦。
贊嘆，閬中君王棄家而遠游，
賽胡為乎不停留太久。
那就蟬蛻塵埃而神仙嗎，
他也隱退到路不死而隱藏在四窗的深呢？。
摸蘿為了尋找在爛平啊已不見，
王莽白云的二十里啊想進啊啊求。
青窗欞啊很多，
莎羅啊花稠。
鞠侯啊，相對與其他，
白鷴啊嘯同類。
稱為遠方景物的好是什么，
說在近嗎將流經的如何。
像一群像啊這堂，
謹奉曾啊良田。
您要來啊希望他們看到的，
你不來啊徒羊以夷仍相。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

xuě xī xiān yǐn
雪谿仙隱

jūn zhī shēng xī tiān zhī xī, wàng xuě shān xī míng zhī yǐ xuě xī.
君之生兮天之西，望雪山兮名之以雪谿。
jūn zhī yóu xī hǎi zhī méi, yǐn yú xuě dòu xī yǎo rán hé guī.
君之游兮海之湄，隱于雪竇兮杳然何歸。
zi cóng qí fù xī sūn fǎng wú zǔ, zi zhì bù suí xī sūn zhī xīn liáng kǔ.
子從其父兮孫訪吾祖，子志不遂兮孫之心良苦。
jiē jiē, láng zhōng jūn xī qì jiā ér yuǎn yóu,
嗟嗟，閬中君兮棄家而遠游，
jiǎn hú wéi hū bù jiǔ liú.
蹇胡為乎不久留。
qí suì chán tuì chén āi ér xiān yé,
其遂蟬蛻塵埃而仙耶，
qí yì féi dùn dé dào bù sǐ ér yǐn yú sì chuāng zhī yōu yé.
其亦肥遯得道不死而隱于四窗之幽耶。
mén luó yǐ xún yú làn píng xī jì bù kě jiàn,
捫蘿以尋于爛平兮既不可見，
mǎng bái yún zhī niàn lǐ xī yù jìn xī yān qiú.
莽白云之廿里兮欲進兮焉求。
qīng líng xī shí fán,
青欞兮實繁，
shā luó xī huā chóu.
莎羅兮花稠。
jū hóu xī xiāng yǔ qún,
鞠侯兮相與群，
bái xián xī xiào qí chóu.
白鷳兮嘯其儔。
wèi wèi yuǎn xī hé jǐng wù zhī liáng shì,
謂為遠兮何景物之良是，
wèi zài ěr yé jiāng jìng zhī hé yóu.
謂在邇耶將徑之何由。
xiào qún xiàng xī zī táng,
肖群像兮茲堂，
jǐn fèng cháng xī liáng chóu.
謹奉嘗兮良疇。
jūn qí lái xī shù jī qí jiàn zhī,
君其來兮庶幾其見之，
jūn zhī bù lái xī tú xiāng yáng yǐ yí yóu.
君之不來兮徒相羊以夷猶。